O. Borchardt 1, r°
Andreas Stauder
easy
Close
O. Borchardt 1, r°
Cairo, Institut français d'archéologie orientale
O. Borchardt 1, r°
document
Egyptian
stone
Aug. 6, 2017, 10:44 a.m.
April 29, 2023, 1:12 p.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
h|O4 r|D21 w|Z7 N5 Z1|1|wa nfr|F35 f|I9 r|D21 pA|G41 A|G1 i|M17 i|M17 i|B1 p|Q3 t|X1 r|D21 i|M17 tr|M6 D6|D5 k|V31|V31a sn|T22 A1|i|1
H|V28 Hs|W14 s|S29 i|M17 i|M17 Z3a|3|w|xtmw aA|O29 Y1|mDAt pA|G41 A|G1 mA|U1|U2 mA|D12 mA|D12 k|V31|V31a b|D58 s|S29 i|M17 i|M17 bs|K5 D54|iw k|V31|V31a n|N35 i|A1 i|M17 i|A2
y|Z4 r|D21 Z1|1|wa m|G17 a|D36 H|V28 q|N29 t|X1 W23 Z3a|3|w|xtmw H|V28 Hs|W14 s|S29 i|M17 i|M17 A2 Z3a|3|w|xtmw apr|Aa20 r|D21 Y1|mDAt m|G17 xa|N28 a|D36 Z1|1|wa
xt|M3 Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 r|rA|D21 Z1|1|wa Z3a|3|w|xtmw s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw apr|Aa20 r|D21 Y1|mDAt m|G17 s|S29 x|Aa1 m|G17 x|Aa1 n|D35 ib|F34 Z1|1|wa
Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw n|N35 r|D21 S|N37 w|Z7 t|X1 D20|D19|fnD|fnd Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw T|V13 H|V28 H|V28 t|X1 w|Z7 F18|bH|ibH A2 Z3a|3|w|xtmw
i|M17 w|Z7 in|W25 n|N35 pA|G41 A|G1 i|M17 i|M17 k|V31|V31a S|N37 m|G17 w|Z7 Q7|srf Z9 n|N35 HA|M16 A|G1 tp|D1 f|I9
i|M17 w|G43 k|V31|V31a s|S29 p|Q3 d|D46 M44|spd Z1|1|wa Y1|mDAt t|X1 w|Z7 m|G17 i|M17 A|G1 w|Z7 t|X1 jAt|O44 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw D|I10 d|D46 t|X1 w|Z7
x|Aa1 r|D21 t|X1 w|Z7 sDm|F21 m|G17 Y1|mDAt mdw|md|S43 d|D46 t|X1 A2 Z3a|3|w|xtmw k|V31|V31a x|Aa1 b|D58 pA|G41 G1|A
A15|xr|sxr Z9 Z2|3|w|xtmw G37|Sr|Sri|nDs pA|G41 A|G1 D51|ant D40|di
H|V28 Hs|W14 s|S29 i|M17 i|M17 Z3a|3|w|xtmw aA|O29 Y1|mDAt pA|G41 A|G1 mA|U1|U2 mA|D12 mA|D12 k|V31|V31a b|D58 s|S29 i|M17 i|M17 bs|K5 D54|iw k|V31|V31a n|N35 i|A1 i|M17 i|A2
y|Z4 r|D21 Z1|1|wa m|G17 a|D36 H|V28 q|N29 t|X1 W23 Z3a|3|w|xtmw H|V28 Hs|W14 s|S29 i|M17 i|M17 A2 Z3a|3|w|xtmw apr|Aa20 r|D21 Y1|mDAt m|G17 xa|N28 a|D36 Z1|1|wa
xt|M3 Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 r|rA|D21 Z1|1|wa Z3a|3|w|xtmw s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw apr|Aa20 r|D21 Y1|mDAt m|G17 s|S29 x|Aa1 m|G17 x|Aa1 n|D35 ib|F34 Z1|1|wa
Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw n|N35 r|D21 S|N37 w|Z7 t|X1 D20|D19|fnD|fnd Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw T|V13 H|V28 H|V28 t|X1 w|Z7 F18|bH|ibH A2 Z3a|3|w|xtmw
i|M17 w|Z7 in|W25 n|N35 pA|G41 A|G1 i|M17 i|M17 k|V31|V31a S|N37 m|G17 w|Z7 Q7|srf Z9 n|N35 HA|M16 A|G1 tp|D1 f|I9
i|M17 w|G43 k|V31|V31a s|S29 p|Q3 d|D46 M44|spd Z1|1|wa Y1|mDAt t|X1 w|Z7 m|G17 i|M17 A|G1 w|Z7 t|X1 jAt|O44 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw D|I10 d|D46 t|X1 w|Z7
x|Aa1 r|D21 t|X1 w|Z7 sDm|F21 m|G17 Y1|mDAt mdw|md|S43 d|D46 t|X1 A2 Z3a|3|w|xtmw k|V31|V31a x|Aa1 b|D58 pA|G41 G1|A
A15|xr|sxr Z9 Z2|3|w|xtmw G37|Sr|Sri|nDs pA|G41 A|G1 D51|ant D40|di
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
h|O4
2
r|D21
3
w|Z7
4
N5
5
Z1|1|wa
6
nfr|F35
7
f|I9
8
r|D21
9
pA|G41
10
A|G1
11
i|M17
12
i|M17
13
i|B1
14
p|Q3
15
t|X1
16
r|D21
17
i|M17
18
tr|M6
19
D6|D5
20
k|V31|V31a
21
sn|T22
22
A1|i|1
Line 2
1
H|V28
2
Hs|W14
3
s|S29
4
i|M17
5
i|M17
6
Z3a|3|w|xtmw
7
aA|O29
8
Y1|mDAt
9
pA|G41
10
A|G1
11
mA|U1|U2
12
mA|D12
13
mA|D12
14
k|V31|V31a
15
b|D58
16
s|S29
17
i|M17
18
i|M17
19
bs|K5
20
D54|iw
21
k|V31|V31a
22
n|N35
23
i|A1
24
i|M17
25
i|A2
Line 3
1
y|Z4
2
r|D21
3
Z1|1|wa
4
m|G17
5
a|D36
6
H|V28
7
q|N29
8
t|X1
9
W23
10
Z3a|3|w|xtmw
11
H|V28
12
Hs|W14
13
s|S29
14
i|M17
15
i|M17
16
A2
17
Z3a|3|w|xtmw
18
apr|Aa20
19
r|D21
20
Y1|mDAt
21
m|G17
22
xa|N28
23
a|D36
24
Z1|1|wa
Line 4
1
xt|M3
2
Z3a|3|w|xtmw
3
i|M17
4
w|Z7
5
r|rA|D21
6
Z1|1|wa
7
Z3a|3|w|xtmw
8
s|S29
9
n|N35
10
Z2|3|w|xtmw
11
apr|Aa20
12
r|D21
13
Y1|mDAt
14
m|G17
15
s|S29
16
x|Aa1
17
m|G17
18
x|Aa1
19
n|D35
20
ib|F34
21
Z1|1|wa
Line 5
1
Y1|mDAt
2
Z2|3|w|xtmw
3
n|N35
4
r|D21
5
S|N37
6
w|Z7
7
t|X1
8
D20|D19|fnD|fnd
9
Y1|mDAt
10
Z2|3|w|xtmw
11
T|V13
12
H|V28
13
H|V28
14
t|X1
15
w|Z7
16
F18|bH|ibH
17
A2
18
Z3a|3|w|xtmw
Line 6
1
i|M17
2
w|Z7
3
in|W25
4
n|N35
5
pA|G41
6
A|G1
7
i|M17
8
i|M17
9
k|V31|V31a
10
S|N37
11
m|G17
12
w|Z7
13
Q7|srf
14
Z9
15
n|N35
16
HA|M16
17
A|G1
18
tp|D1
19
f|I9
Line 7
1
i|M17
2
w|G43
3
k|V31|V31a
4
s|S29
5
p|Q3
6
d|D46
7
M44|spd
8
Z1|1|wa
9
Y1|mDAt
10
t|X1
11
w|Z7
12
m|G17
13
i|M17
14
A|G1
15
w|Z7
16
t|X1
17
jAt|O44
18
Y1|mDAt
19
Z2|3|w|xtmw
20
D|I10
21
d|D46
22
t|X1
23
w|Z7
Line 8
1
x|Aa1
2
r|D21
3
t|X1
4
w|Z7
5
sDm|F21
6
m|G17
7
Y1|mDAt
8
mdw|md|S43
9
d|D46
10
t|X1
11
A2
12
Z3a|3|w|xtmw
13
k|V31|V31a
14
x|Aa1
15
b|D58
16
pA|G41
17
G1|A
Line 9
1
A15|xr|sxr
2
Z9
3
Z2|3|w|xtmw
4
G37|Sr|Sri|nDs
5
pA|G41
6
A|G1
7
D51|ant
8
D40|di