Image of P.Apoll. 22 : l'affaire du batelier Phêü
P.Apoll. 22 : l'affaire du batelier Phêü
Yasmine Amory
medium
Close
P.Apoll. 22 : l'affaire du batelier Phêü
Cairo, Institut français d'archéologie orientale
A 15
document
Greek
papyrus
From 600 To 699
Oct. 25, 2017, 6:32 p.m.
July 7, 2023, 2:56 p.m.

Lettre de Théodoros à Papas, pagarque d'Apollonopolis, au sujet de la cour du batelier Phêü.Écriture penchée d'époque arabe.

Close

Transcrivez le texte sans accents ni majuscules.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
φηυ ο ναυτης ο καταμενων εν τη αντινοου προσηλθεν ως ανθρωπος της περιβλεπτου σου φιλ[ιας την]
αυλην αυτου ελαβεν και ως νομιζω ουκ ωφειλεν τουτο ποιησαι πλην εαν αλ[λαχθη]
αυτω η αυλη αυτου και το δικαιον φυλαχθη αυτω και τας γιτνειας του οικου αυτου
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
φηυ
2
ο
3
ναυτης
4
ο
5
καταμενων
6
εν
7
τη
8
αντινοου
9
προσηλθεν
10
ως
11
ανθρωπος
12
της
13
περιβλεπτου
14
σου
15
φιλ[ιας την]
φιλ[ιας την]
Line 2
1
αυλην
2
αυτου
3
ελαβεν
4
και
5
ως
6
νομιζω
7
ουκ
8
ωφειλεν
9
τουτο
10
ποιησαι
11
πλην
12
εαν
13
αλ[λαχθη]
αλ[λαχθη]
Line 3
1
αυτω
2
η
3
αυλη
4
αυτου
5
και
6
το
7
δικαιον
8
φυλαχθη
9
αυτω
10
και
11
τας
12
γιτνειας
13
του
14
οικου
15
αυτου