1459. Borso d’Este recherche d’urgence dix mille ducats
Clélia Nicolai
easy
Close
1459. Borso d’Este recherche d’urgence dix mille ducats
Ferrara, Archivio di Stato
Bentivoglio, lettere sciolte 2
document
Italian; Latin
Latin
paper
1459 October 4th
May 22, 2023, 10:06 a.m.
June 30, 2023, 10:12 a.m.
Borso d'Este, duc de Modèle et de Reggio, demande à Gianfrancesco Strozzi de trouver 10 000 ducats dont il a un besoin urgent et lui fait remettre à cette fin une salière de grande valeur.
Close
Développer les abréviations entre parenthèses. Employer les majuscules et les accents selon les règles modernes. Sciogliere le abbreviazioni tra parentesi. Impiegare maiuscole e accenti secondo l’uso moderno. Expand abbreviations in brackets. Apply capitalisation and accents according to modern usage.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Spectabilis (et) generose amice n(oste)r dilectissime. Il p(re)sente latore serà Piedro da la Farina, nostro cittadino ferrarese, il quale porta cu(m) sì una zoglia dignissima (et) richa de una salera de oro guarnita cu(m) zoglie assai, la quale è de gran valore. Bisogna trovare p(er) uno extremo bisogno de uno n(ost)ro caro amico duc(ati) X m(ila) Et al dicto Piedro habiamo co(m)messo sia cu(m) vui (et) conferisca il tuto. Pregamovi, se doviti fare cossa ce sia grata, ch(e) debiate p(er) tute q(ue)lle vie (et) modi potiti adope- rarvi ch(e) habiamo n(ost)ro intento, p(er)ch(é) la materia no(n) ce poria strengere più. Et p(er)ch(é) al p(re)sente è necessario de havere duc(ati) 2000 in 2100, ve stre[n]giemo ch(e) a q(ue)sto p(er) ogni via procediati ch(e) al p(re)sente se habiano (et) sia[no] dati al d(i)cto Piedro, se ne dovissi ben servire di vostri. Et dapoi p(re)so il partito de la zoglia, vi serano resti- tuiti de quilli. Si no(n), se provederà p(er) altra via. Zanfrancesco, q(ue)sta cossa ni è molto a cuore. Fati cognosciere che siati desideroso (et) prompto a compiacerne, [c]ome haviti facto i(n) ogni n(ost)re cosse. El spazo sia veloce (et) p(re)sto, ché vi imp(re)giamo. [Fe]rrarie, IIII Octobr(is) 1459. Borsius dux Mutine (et) Regii, marchio Esten(sis) comesq(ue) Rodigii
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
