1446. Sauf-conduit de Lionello d'Este pour Palla Strozzi
Clélia Nicolai
easy
Close
1446. Sauf-conduit de Lionello d'Este pour Palla Strozzi
Ferrara, Archivio di Stato
Bentivoglio, lettere sciolte 2
document
Italian
Latin
paper
1446 September 10th
May 25, 2023, 9:13 p.m.
June 30, 2023, 10:14 a.m.
Lionello d'Este marquis de Ferrare accorde à Palla Strozzi un sauf-conduit pour lui, les siens et leurs biens sur ses terres, en vertu de leurs liens anciens, renonçant au droit de représailles qu'il pourrait exercer pour la somme que lui doit la commune de Florence.
Close
Développer les abréviations entre parenthèses. Employer les majuscules et les accents selon les règles modernes. Sciogliere le abbreviazioni tra parentesi. Impiegare maiuscole e accenti secondo l’uso moderno. Expand abbreviations in brackets. Apply capitalisation and accents according to modern usage.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Spectabilis (et) clare vir, amice n(oste)r honorande. El no(n) bisognava ch(e) ad volere im- petrare da nui quello ch(e) p(er) v(ost)ra littera ce haveti chiesto, ce racordassi quanto vui siati stato bon amico de la felice memoria del si(gnore) n(ost)ro padre, né anch(e) qua(n)to siati n(ost)ro, (et) simile è stato sup(er)fluo ramentare quanto fidelmente Zoha(n)ne Rucellai v(ost)ro genero p(er) lo passato habia operatosse (et) servito casa n(ost)ra, p(er)ch(é) tuto già bon pezzo sapiamo, (et) di co(n)tinuo havemo inteso (et) cognosciuto qua(n)to (et) voi (et) lui habiati amato l' honore (et) bene de questa n(ost)ra casa. Aliegramente (et) di p(ro)mpto cuore (et) bona voglia, senza fare altra publica o solen(n)e scriptura de salvoconducto p(er) ogni bon rispecto, asse- curemo, affidemo (et) p(er) questa n(ost)ra faciamo pieno (et) salvo conducto a Giovan(n)i p(re)d(i)cto v(ost)ro genero, / Giovan(n)i Franc(esc)o v(ost)ro figliolo / (et) soi compagni (et) compagnia p(er) ogni (et) singule robbe, siano de ch(e) conditione se vogliano, ch(e) se ritrovi essere o p(er) l' advenire passasseno in (et) p(er) le terre n(ost)re...
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
