Développer les abréviations entre parenthèses. Appliquer la séparation des mots, les majuscules et les signes diacritiques selon les règles modernes. Les chiffres romains ont été transcrits en capitales
Sciogliere le abbreviazioni tra parentesi. Normalizzare separazione delle parole, maiuscole e segni diacritici secondo l’uso moderno. Le cifre romane sono state trascritte in capitali.
Expand abbreviations in brackets. Apply word separation, capitalisation and diacritical marks according to modern usage. Roman numerals have been transcribed in uppercase.
Al nome di Dio ame [sic]. Questo libro è di Deo e di Bartolo figli-
uoli di Bardo, nel quale eglino iscrivono gli uomini che
debono loro dare danari ed i panni ed i danari p(r)estati,
il quale si cominciò a scrivere di dicenbre nel otan-
tasette, e anche ci scrivono suso cierte p(er)sone che
debono avere da lloro danari, il quale libro si chia-
ma il libro rosso.
MCCLXXXX dì XVIIII d'ottobre.
Bernarduccio f(igliuolo) [di] Giuntino da Quarata dee avere
in kalendi magio p(r)osimo che viene nel novantuno
CVIII fiorini d’oro, i quali ciento otto fiorini d’oro
gli p(r)omettemo p(er) mess(er) Bernardo Ugholini Iacoppi
p(er) una casa che mess(er) Bernardo conperò dal decto
Bernarduccio, e posta la detta chasa nel popolo di San-
ta Felicita.
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).