un contrat de location d'une salle et d'une mezzanine attenant à une maison du Caire à harat Zuwaila, pendant 8 ans, valeur de la location 40 dinars que le locataire a payé sous forme de valorisation du bien loué.
Le contrat est établit entre 3 personnes : Sit al-Ahl la propriétaire, Abū al-Ma’rūf Sadaqa le mari de la propriétaire qui a validé son engagement et Abū Naṣr ben Sulaymān al-’aṭṭār.
La propriétaire est la petite fille de la Wuḥša.
Le document a été rédigé pour le compte du locataire.
Le chef de la communauté Shmuel Ha-Naguid
scribe Mevorakh b. Nathan
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
באבנת בנת אלוחשה בעד צחה אלמערפה בהא קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעחשיו ~
ברצאהא ואכתיארהא באבטאל כל מודע ותאויל נהא קד אגרת אבו נצר בן סלימאן אלעטאר
מעכשיו גמיע אלקאעה ואלמסתרקה מן גמיע אלדאר אלתי באלמעזיה אלקאהרה בחארה זוילה
בדרב אלסקאלבה אלמקאבלה ללפרן אלמסתגנא ען תחדידהא פי הדה אלאגארה בשרח חדודהא
פי כתבהא אל...יה מדה תמאניה סנין כואמל אולהא חדש אב א'ת'ס'א' לשטרות במבלג מן
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).