Image of lettre commerciale de Labrāṭ b. Moses b. Suḡmār, envoyée de Sousse (1056)
lettre commerciale de Labrāṭ b. Moses b. Suḡmār, envoyée de Sousse (1056)
Kamel Said
difficult
Close
lettre commerciale de Labrāṭ b. Moses b. Suḡmār, envoyée de Sousse (1056)
Cambridge, Cambridge University Library
T-S AS 151.10
document
Arabic; Hebrew
Hebrew
brown
paper
1056
Oct. 27, 2025, 8:53 a.m.
Dec. 15, 2025, 12:52 p.m.

Fragment d'une lettre de Labrat b. Moshe b. Sugmar, de Suse, à un destinataire inconnu. Été 1056. Détails sur les expéditions maritimes, le siège de Suse, le travail et les activités de R. Nissim, et une lettre reçue du chef de la Yéchiva. (Informations de Gil, Kingdom, vol. 4, n° 612) VMR

Close

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
ואעלמתך אני קד נקל[ת
אל י יה נע ולא אש[ך
קאל ינב[ת ] ות
פיהא ומא אסלפת מן
אוסקתהא פי מרכב מפר[ג
וקת לאנא מחצורין בר ובחר
סידי אבו אלפצל זכריא בן אלש
בן פרח נע ואלי
תמנהא אליך פי אסרע מרכב
סקליה פכתבת לסידי אבי אלפ
פי קל ת אן תם תצל
אמר אל
עלינא
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
ואעלמתך
2
אני
3
קד
4
נקל[ת
Line 2
1
אל י
2
יה
3
נע
4
ולא
5
אש[ך
Line 3
1
קאל
2
ינב[ת ]
3
ות
Line 4
1
פיהא
2
ומא
3
אסלפת
4
מן
Line 5
1
אוסקתהא
2
פי
3
מרכב
4
מפר[ג
Line 6
1
וקת
2
לאנא
3
מחצורין
4
בר
5
ובחר
Line 7
1
סידי
2
אבו
3
אלפצל
4
זכריא
5
בן
6
אלש
Line 8
1
בן
2
פרח
3
נע
4
ואלי
Line 9
1
תמנהא
2
אליך
3
פי
4
אסרע
5
מרכב
Line 10
1
סקליה
2
פכתבת
3
לסידי
4
אבי
5
אלפ
Line 11
1
פי
2
קל
3
ת אן
4
תם
5
תצל
Line 12
1
אמר
2
אל
Line 13
1
עלינא