Huntington ms.529 - fol. 82v
Latifa Zerrouki
difficult
Close
Huntington ms.529 - fol. 82v
Oxford, Bodleian Library
Oxford Bodleian Huntington ms.529
book
Arabic; Hebrew
Hebrew
black
paper
From 1575 To 1625
Nov. 23, 2025, 10:42 p.m.
Nov. 23, 2025, 11:49 p.m.
This folio is a extract of surate Yusuf. It is written in Judea-Arabic.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
אלמחםנין רולאג אלאכרת כיר ללדין אמנוא וכאנוא יתקון
וגא אכות יוסף פדכלוא עליה פערפהם והם לה מנכרון
ולמא
גהזהם בגהאזהם קאל איתוני באך לכם מן אביכם אלא תרון אני
אופי אלכיל ואנא כיר אלמנזלין פאן לם תאתוני בה פלה כיל לכם
ענדי ולא תקרבון קאלוא סזאוד ענה אבאה ואנא לפאעלון וקאל
וגא אכות יוסף פדכלוא עליה פערפהם והם לה מנכרון
ולמא
גהזהם בגהאזהם קאל איתוני באך לכם מן אביכם אלא תרון אני
אופי אלכיל ואנא כיר אלמנזלין פאן לם תאתוני בה פלה כיל לכם
ענדי ולא תקרבון קאלוא סזאוד ענה אבאה ואנא לפאעלון וקאל
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
אלמחםנין
2
רולאג
3
אלאכרת
4
כיר
5
ללדין
6
אמנוא
7
וכאנוא
8
יתקון
Line 2
1
וגא
2
אכות
3
יוסף
4
פדכלוא
5
עליה
6
פערפהם
7
והם
8
לה
9
מנכרון
Line 3
1
ולמא
Line 4
1
גהזהם
2
בגהאזהם
3
קאל
4
איתוני
5
באך
6
לכם
7
מן
8
אביכם
9
אלא
10
תרון
11
אני
Line 5
1
אופי
2
אלכיל
3
ואנא
4
כיר
5
אלמנזלין
6
פאן
7
לם
8
תאתוני
9
בה
10
פלה
11
כיל
12
לכם
Line 6
1
ענדי
2
ולא
3
תקרבון
4
קאלוא
5
סזאוד
6
ענה
7
אבאה
8
ואנא
9
לפאעלון
10
וקאל