Lettre dans laquelle l'auteur se plaint de sa situation financière. L'expéditeur conseille au destinataire de quitter un lieu en emportant les biens de ses enfants. Une procuration n'est pas nécessaire. L'expéditeur se plaint de sa fatigue et de ses pertes financières ; il mentionne 70 dinars. Il s'inquiète surtout pour ses enfants, « qui n'ont personne au monde ». Il a lui-même été malade récemment. (Information tirée de la fiche de Goitein)
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
מע רחל צביאנך ותכון מראעי לה פי אלטריק ואנ
ויזול שגל אלקלב ומא תחתאג לא וכאלה ולא גיר דלך
כנת מחתאג אליה סרעה פבאדר בכתאבך פמא ידכר
לך שי ודון הדא כפאיה ולו גית אן אצף לך מא לחקני פ...
מן אלתעב ואלכסארה אלכבירה נחו אלע דינאר ובעד מא יתם דלך
ואנמא גמיע מא א . . אחה סתרה אלאטפאל ואללה יסתרהם ברחמתה
לאן לו כאן לחקני חאל פי וקת עלתי כאנו קד בקיו מטרחין לאן
מא להם אחד פי אלדניא ולו עלמת קד שהד אללה עלי אן ילחקני
מתל מא לחקני פי הדה אלסנה מא כנת דכרת מרה ולא [ולד] ומן
אללה נסל אלמעונה ואלגמאעה צגיר וכביר יכצוך ........ באתמם
ויכצון מן ענדך וחסבי אללה וחדה
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).