Lettre familiale d’Éliyya le Juge à Abū l-Faraj, demandant des nouvelles des captives attendues par bateau en provenance d’Acre
Kamel Said
difficult
Close
Lettre familiale d’Éliyya le Juge à Abū l-Faraj, demandant des nouvelles des captives attendues par bateau en provenance d’Acre
Cambridge, Cambridge University Library
TS 20.138
document
Arabic; Hebrew
Hebrew
brown
paper
Dec. 4, 2025, 9:48 p.m.
Dec. 15, 2025, 8:26 p.m.
Lettre familiale d’Éliyya le Juge à Abū l-Faraj, demandant des nouvelles des captives attendues par bateau en provenance d’Acre. (Information provenant en partie de CUDL.)
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
אבי אלפרג אדאם אללה סעאדתה
איתה מן מחבה אליה
שוקה אליה ואלי גמיע אולא[דה
ומן ילוד בה צאנהן אללה ואנה וצל אלי מצר
בפצלה תע וגד אהל אלבלד בשוק עטים לממלוכהם
ופרחוא בי אלפרח אלעטים גזאהם אללה כיר ען
מרוותהם ומחבתהם וכרגת ובקי קלבי ענד
יעקוב מן גהה אלאגארה פינעם אלמולי
יס]לם לי עליה ועלי אכיה ועלי כל מן פי אלדאר
וישיר] לה יאכד שאהד אכר פי אל אגארה ימצי
אגר(?) אכי בו אלרצא ויאכד אלאגרה אול באול
פמא בקי עלי לום ולא יגפל אלמולי ען דלך
סאעה ואחדה ותגתמע באהל אלבית ותערפהם
אן אלרייס מנעני אלאנחדאר אלי אלתגר פתגהזהא
עלי אלמגי אלי מצר ואד לם תגד אחד יטלע אלי
מצר פתתטלע מע אלשיך אבו אלמנצור בן
בקא וקד כתבת לה כתאב בדלך ידור חואליהא
לחית תצל אן שא אללה תע פאן אבנתהא ונחן פי דלה
עטימה מא ענדנא מן יקצי לנא חאגה ונחן
ל... אלי שתא אללה יחסן אלעאקבה וקד
לנ דר ופרח בהא פרח עצים ואסתרחת מנה
צחבה אבו אלמנצור בדדהם ונצף לימון
ה.. מן אתר אלזית ובתמאם אלה דרא
מעה סרעה סרעה וכד דלך
ואלאגארה וקבץ אלאגרה עמא
מזל ! אנהית לך דלך לאן מא נכלוא מן צרף
פלו עלמת אנני מעאק ולא נכלא כנת אנא
מלחת אללימון ואלציר וכאנא צחבתי פיעמלה
סרעה ויסיירוא מע אבו מנצור בן אלבקא
אלמדכור ואמא חדית אלשבויות יאדן אללה בכלאק
מא גא מנהן כבר והודא מראכב עכה ענדכם
מארה גאיה אכתבוא כתב ללשיך אבו עלי
ואדפעוהא למן יוצלהא לה ויכברכם מא הם פיה
מעמא נסיירוא איצא מן אלכתב מן אלקאהרה
ואללה יפעל מא אהלה יא אנסאן חלפתך אן כל
גמיע תסייר לי כתאב באלאחואל מא תא
אחד מנכס יסייר לי כתאב מא תעלם אן עלי
קלבי אלנאר מן אגל מא כרגת ותרכתה כדאך
נשתהי פי אלגואב סרעה סרעה סרעה וכל [גמ[עה
סייר לי כתאב ושלום רב
איתה מן מחבה אליה
שוקה אליה ואלי גמיע אולא[דה
ומן ילוד בה צאנהן אללה ואנה וצל אלי מצר
בפצלה תע וגד אהל אלבלד בשוק עטים לממלוכהם
ופרחוא בי אלפרח אלעטים גזאהם אללה כיר ען
מרוותהם ומחבתהם וכרגת ובקי קלבי ענד
יעקוב מן גהה אלאגארה פינעם אלמולי
יס]לם לי עליה ועלי אכיה ועלי כל מן פי אלדאר
וישיר] לה יאכד שאהד אכר פי אל אגארה ימצי
אגר(?) אכי בו אלרצא ויאכד אלאגרה אול באול
פמא בקי עלי לום ולא יגפל אלמולי ען דלך
סאעה ואחדה ותגתמע באהל אלבית ותערפהם
אן אלרייס מנעני אלאנחדאר אלי אלתגר פתגהזהא
עלי אלמגי אלי מצר ואד לם תגד אחד יטלע אלי
מצר פתתטלע מע אלשיך אבו אלמנצור בן
בקא וקד כתבת לה כתאב בדלך ידור חואליהא
לחית תצל אן שא אללה תע פאן אבנתהא ונחן פי דלה
עטימה מא ענדנא מן יקצי לנא חאגה ונחן
ל... אלי שתא אללה יחסן אלעאקבה וקד
לנ דר ופרח בהא פרח עצים ואסתרחת מנה
צחבה אבו אלמנצור בדדהם ונצף לימון
ה.. מן אתר אלזית ובתמאם אלה דרא
מעה סרעה סרעה וכד דלך
ואלאגארה וקבץ אלאגרה עמא
מזל ! אנהית לך דלך לאן מא נכלוא מן צרף
פלו עלמת אנני מעאק ולא נכלא כנת אנא
מלחת אללימון ואלציר וכאנא צחבתי פיעמלה
סרעה ויסיירוא מע אבו מנצור בן אלבקא
אלמדכור ואמא חדית אלשבויות יאדן אללה בכלאק
מא גא מנהן כבר והודא מראכב עכה ענדכם
מארה גאיה אכתבוא כתב ללשיך אבו עלי
ואדפעוהא למן יוצלהא לה ויכברכם מא הם פיה
מעמא נסיירוא איצא מן אלכתב מן אלקאהרה
ואללה יפעל מא אהלה יא אנסאן חלפתך אן כל
גמיע תסייר לי כתאב באלאחואל מא תא
אחד מנכס יסייר לי כתאב מא תעלם אן עלי
קלבי אלנאר מן אגל מא כרגת ותרכתה כדאך
נשתהי פי אלגואב סרעה סרעה סרעה וכל [גמ[עה
סייר לי כתאב ושלום רב
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
אבי
2
אלפרג
3
אדאם
4
אללה
5
סעאדתה
Line 2
1
איתה
2
מן
3
מחבה
4
אליה
Line 3
1
שוקה
2
אליה
3
ואלי
4
גמיע
5
אולא[דה
Line 4
1
ומן
2
ילוד
3
בה
4
צאנהן
5
אללה
6
ואנה
7
וצל
8
אלי
9
מצר
Line 5
1
בפצלה
2
תע
3
וגד
4
אהל
5
אלבלד
6
בשוק
7
עטים
8
לממלוכהם
Line 6
1
ופרחוא
2
בי
3
אלפרח
4
אלעטים
5
גזאהם
6
אללה
7
כיר
8
ען
Line 7
1
מרוותהם
2
ומחבתהם
3
וכרגת
4
ובקי
5
קלבי
6
ענד
Line 8
1
יעקוב
2
מן
3
גהה
4
אלאגארה
5
פינעם
6
אלמולי
Line 9
1
יס]לם
2
לי
3
עליה
4
ועלי
5
אכיה
6
ועלי
7
כל
8
מן
9
פי
10
אלדאר
Line 10
1
וישיר]
2
לה
3
יאכד
4
שאהד
5
אכר
6
פי
7
אל
8
אגארה
9
ימצי
Line 11
1
אגר(?)
2
אכי
3
בו
4
אלרצא
5
ויאכד
6
אלאגרה
7
אול
8
באול
Line 12
1
פמא
2
בקי
3
עלי
4
לום
5
ולא
6
יגפל
7
אלמולי
8
ען
9
דלך
Line 13
1
סאעה
2
ואחדה
3
ותגתמע
4
באהל
5
אלבית
6
ותערפהם
Line 14
1
אן
2
אלרייס
3
מנעני
4
אלאנחדאר
5
אלי
6
אלתגר
7
פתגהזהא
Line 15
1
עלי
2
אלמגי
3
אלי
4
מצר
5
ואד
6
לם
7
תגד
8
אחד
9
יטלע
10
אלי
Line 16
1
מצר
2
פתתטלע
3
מע
4
אלשיך
5
אבו
6
אלמנצור
7
בן
Line 17
1
בקא
2
וקד
3
כתבת
4
לה
5
כתאב
6
בדלך
7
ידור
8
חואליהא
Line 18
1
לחית
2
תצל
3
אן
4
שא
5
אללה
6
תע
7
פאן
8
אבנתהא
9
ונחן
10
פי
11
דלה
Line 19
1
עטימה
2
מא
3
ענדנא
4
מן
5
יקצי
6
לנא
7
חאגה
8
ונחן
Line 20
1
ל...
2
אלי
3
שתא
4
אללה
5
יחסן
6
אלעאקבה
7
וקד
Line 21
1
לנ
2
דר
3
ופרח
4
בהא
5
פרח
6
עצים
7
ואסתרחת
8
מנה
Line 22
1
צחבה
2
אבו
3
אלמנצור
4
בדדהם
5
ונצף
6
לימון
Line 23
1
ה..
2
מן
3
אתר
4
אלזית
5
ובתמאם
6
אלה
7
דרא
Line 24
1
מעה
2
סרעה
3
סרעה
4
וכד
5
דלך
Line 25
1
ואלאגארה
2
וקבץ
3
אלאגרה
4
עמא
Line 26
1
מזל !
2
אנהית
3
לך
4
דלך
5
לאן
6
מא
7
נכלוא
8
מן
9
צרף
Line 27
1
פלו
2
עלמת
3
אנני
4
מעאק
5
ולא
6
נכלא
7
כנת
8
אנא
Line 28
1
מלחת
2
אללימון
3
ואלציר
4
וכאנא
5
צחבתי
6
פיעמלה
Line 29
1
סרעה
2
ויסיירוא
3
מע
4
אבו
5
מנצור
6
בן
7
אלבקא
Line 30
1
אלמדכור
2
ואמא
3
חדית
4
אלשבויות
5
יאדן
6
אללה
7
בכלאק
Line 31
1
מא
2
גא
3
מנהן
4
כבר
5
והודא
6
מראכב
7
עכה
8
ענדכם
Line 32
1
מארה
2
גאיה
3
אכתבוא
4
כתב
5
ללשיך
6
אבו
7
עלי
Line 33
1
ואדפעוהא
2
למן
3
יוצלהא
4
לה
5
ויכברכם
6
מא
7
הם
8
פיה
Line 34
1
מעמא
2
נסיירוא
3
איצא
4
מן
5
אלכתב
6
מן
7
אלקאהרה
Line 35
1
ואללה
2
יפעל
3
מא
4
אהלה
5
יא
6
אנסאן
7
חלפתך
8
אן
9
כל
Line 36
1
גמיע
2
תסייר
3
לי
4
כתאב
5
באלאחואל
6
מא
7
תא
Line 37
1
אחד
2
מנכס
3
יסייר
4
לי
5
כתאב
6
מא
7
תעלם
8
אן
9
עלי
Line 38
1
קלבי
2
אלנאר
3
מן
4
אגל
5
מא
6
כרגת
7
ותרכתה
8
כדאך
Line 39
1
נשתהי
2
פי
3
אלגואב
4
סרעה
5
סרעה
6
סרעה
7
וכל
8
[גמ[עה
Line 40
1
סייר
2
לי
3
כתאב
4
ושלום
5
רב