Lettre d'une femme au chef des Juifs, à Fustat. Datation : début du XIIe siècle (voir explication ci-dessous). L'auteure demande à la destinataire de lui envoyer de l'argent pour deux sœurs orphelines dont elle s'occupe à contrecœur. Les filles, âgées de dix et treize ans, n'ont ni famille ni ressources. Elles avaient reçu deux dinars des fonds de charité communautaires, mais pour une raison inconnue (la lettre est déchirée à cet endroit et des parties sont manquantes), l'argent n'a pas été envoyé ; sans cela, elles n'avaient « que de quoi acheter un morceau de pain ». Une veuve sans enfant, qui vivait à proximité, s'était proposée de leur apprendre la broderie, et la narratrice de la lettre était disposée à leur rendre visite de temps à autre
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
סתהם קד
ידברהם גי[רי ] אן הדה אלדינארין אלדי תוכד
פי {מאונת{הם {מא יחצל} מנהא גיר כסרה כבז פקט עלי
מ]וצע
מ]וצע אלאמור ואיצא אן הונא זוגה ר [יוסף] אלחזאן תלמיד
אלחבר בן אלכאמכי אלמתופי ליס להא ולד [ו]קד רגבת
פי אן תאכד הדה אלבנתין תעלמהם אלרקם ויגי אלי {אלד}אר
מן יעלמהם אלצלאה ח[י]ת מא ירבו מתאל אלבהאים לא
יערפו שמע ישראל ויכון סכנהא קריב מן ביתי א{קדר}
פי אוקאת אתפקד אחואלהם ואיצא אן אלבנת אלבכירה
קד בלגת מן עאם אול וטרידתהא להא עשר סנין וכסר
וכל קליל יקולו ללעבדה נריד נגי אלי ענדך תרבי אחואלנא פקאלת
אלעבדה מא אפעל שי אלא ען ראי סידנא ירום הודו ומא
ארידהם יכונו מעי פי דאר ואחדה בל יכתרא להם
מכאן קריב מן ביתי ותכון הדה אלמרה זוגה אלחזאן
ר יוסף תדור חואליהם פי אלצנעה וגיר דלך {וא {ן הדה
אלדינארין תסלם ללצבייה אלכבירה תצרפהא [פימא יחתאגו]
מן מאונה
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).