Lettre de Nahray b. Nissim à Barhūn b. Mūsā Taherti
Latifa Zerrouki
difficult
Close
Lettre de Nahray b. Nissim à Barhūn b. Mūsā Taherti
Cambridge, Cambridge University Library
CUL MS. T-S 10J12.26
document
Arabic; Hebrew
Hebrew
black
paper
1060
Jan. 6, 2026, 8:06 p.m.
Jan. 6, 2026, 8:07 p.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
כתאבי אט אלאללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
וסעאדה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה
אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן
וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
וסעאדה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה
אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
כתאבי
2
אט
3
אלאללה
4
בקא
5
סידי
6
אלשיך
7
אלפאצ'ל
8
ואדאם
9
סלאמתה
10
וסעאדתה
Line 2
1
וצרף
2
אלאסוא
3
ענה
4
ברחמתה
5
מן
6
מצר
7
לי'ו
8
כלון
9
מן
10
שבט
11
ערפה
12
אללה
13
ברכתה
Line 3
1
וסעאדה
2
מא
3
יליה
4
ואלחאל
5
סלאמה
6
ונעמה
7
למוליהמא
8
אלחמד
9
ואלמנה
Line 4
1
אליה
2
שדיד
3
קרב
4
אללה
5
אלאגתמאע
6
במנה
7
וגודה
8
מא
9
אקדר
10
אצף
11
לה
12
מא
13
כאן
14
עלי
Line 5
1
קלבי
2
מן
3
אעדאל
4
דנדיר
5
אלי
6
אן
7
וצלת
8
כתבה
9
בוזן