Letter relating the affairs of a teacher and scribe who had been offered a contract by the community to teach for 20 dirhams a week and asking the addressee to join him in copying books. Mentions Yaʿqūb Ibn Shamshūrī. (Information from Mediterranean Society, II, p. 559, and Goitein's index cards)
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
אלחאשר יום אלכמיס מא 14 אלדי
דרהם ותמן והבה ילה ... וקראת
אגראצה לאן גמיעהא מצאדדה לאגר
אלדי ארסלתה לך הו קולך אני קלת לך קם
עליך אתם מן גהתנא מא הדא כאן מקצודי
ארסלת אנת תשתכי קלה מעאש וציקה חא[ל]
חד מע קלה בצאעה מע דין אן תרכב מ
וכדלך ציקה חאל צהרך מע פראג ראס וכונה יתמאעש בשי אלנאס פרקית לה
גדא חתי מא בקי יהנא לנא אכל אלכבז
רכבנא מן אלהם מן סו חאלכם פערצת
דכול אלינא נכון עלי וגוה בעצנא ועד ועד
וא מנכם ג קצאיא מן אלתסבב אל . . אל
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).