Lettre de Yahya b. Musa al-Majjani à Zacharia b. Tammam de Fustat
Latifa Zerrouki
medium
Close
Lettre de Yahya b. Musa al-Majjani à Zacharia b. Tammam de Fustat
Oxford, Bodleian Library
Bodl. MS heb. a 2/17
document
Arabic; Hebrew
Hebrew
black
paper
1040 September
Feb. 14, 2026, 3:50 p.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאלאללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה לי
איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך לם נרי לך יאכי טול הזה
אלשתוה כתאב פוצל אלינא עטב אלגרום וכנת מעלק אלקלב וכאנו קום יעקלו עלינא
איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך לם נרי לך יאכי טול הזה
אלשתוה כתאב פוצל אלינא עטב אלגרום וכנת מעלק אלקלב וכאנו קום יעקלו עלינא
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
כתאבי
2
יאכי
3
אלעזיז
4
עלי
5
אטאלאללה
6
בקאך
7
ואדאם
8
לך
9
אלסלאמה
10
ואלכראמה
11
מן
12
אלמהדיה
13
לי
Line 2
1
איאם
2
בקין
3
מן
4
אלול
5
ען
6
חאל
7
סלאמה
8
ועאפיה
9
ללה
10
אלחמד
11
עלי
12
דאלך
13
לם
14
נרי
15
לך
16
יאכי
17
טול
18
הזה
Line 3
1
אלשתוה
2
כתאב
3
פוצל
4
אלינא
5
עטב
6
אלגרום
7
וכנת
8
מעלק
9
אלקלב
10
וכאנו
11
קום
12
יעקלו
13
עלינא