Lettre d'Abū l-Faraj à Umm Yūsuf, belle-mère de Bayān al-Bukhtaj au sujet de son état de santé
Latifa Zerrouki
medium
Close
Lettre d'Abū l-Faraj à Umm Yūsuf, belle-mère de Bayān al-Bukhtaj au sujet de son état de santé
Cambridge, Cambridge University Library
T-S 8J17.3
document
Arabic; Hebrew
Hebrew
black
paper
From 1300
Feb. 15, 2026, 6:40 p.m.
Feb. 15, 2026, 7:36 p.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
יתפצל אליה יקרא הדה אלבטאקה עלי אם יוסף חמאת אלשיך ביאן
אלבכתג ולא יעיקהא סאעה ובלגני מרצהא פלא תפווה בהדה אלמצוה
כלאף אלחצרה הקבה יגעלהא לשם ולתהלה ויכדם עני אשבאלהא ושלום
אלי מקאם אלאכת אלרפיעה אלגלילה צאנהא אללה
תע מן מחבכם ושאכר ודכם בו אלפרג אלדי תעלמה
אם יוסף
אם יוסף אנני מקסם בהדה אלשדה אלדי אנא פיהא
אלבכתג ולא יעיקהא סאעה ובלגני מרצהא פלא תפווה בהדה אלמצוה
כלאף אלחצרה הקבה יגעלהא לשם ולתהלה ויכדם עני אשבאלהא ושלום
אלי מקאם אלאכת אלרפיעה אלגלילה צאנהא אללה
תע מן מחבכם ושאכר ודכם בו אלפרג אלדי תעלמה
אם יוסף
אם יוסף אנני מקסם בהדה אלשדה אלדי אנא פיהא
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
יתפצל
2
אליה
3
יקרא
4
הדה
5
אלבטאקה
6
עלי
7
אם
8
יוסף
9
חמאת
10
אלשיך
11
ביאן
Line 2
1
אלבכתג
2
ולא
3
יעיקהא
4
סאעה
5
ובלגני
6
מרצהא
7
פלא
8
תפווה
9
בהדה
10
אלמצוה
Line 3
1
כלאף
2
אלחצרה
3
הקבה
4
יגעלהא
5
לשם
6
ולתהלה
7
ויכדם
8
עני
9
אשבאלהא
10
ושלום
Line 4
1
אלי
2
מקאם
3
אלאכת
4
אלרפיעה
5
אלגלילה
6
צאנהא
7
אללה
Line 5
1
תע
2
מן
3
מחבכם
4
ושאכר
5
ודכם
6
בו
7
אלפרג
8
אלדי
9
תעלמה
Line 6
1
אם
2
יוסף
Line 7
1
אם
2
יוסף
3
אנני
4
מקסם
5
בהדה
6
אלשדה
7
אלדי
8
אנא
9
פיהא