Image of Lettre d'un physicien
Image of Lettre d'un physicien
Lettre d'un physicien
Zina Cohen
Easy Easy
Lettre d'un physicien
CUL (Cambridge University Library, Angleterre)
T-S 8J19.33
heb
Noire
1250
June 16, 2017, 2:47 p.m.
April 17, 2018, 1:16 p.m.

Lettre d'un juif byzantin à sa famille en Egypte.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
לא אהיה בטוב כי תעצבי האל גדול יש והאשה אשת מר יוסף מתה אשר שמה אבדוקיאה והנשארים
תק מצא אותנו עת רעה
חמשה ואחר כך מלטנו האל
המזרח אל שיטא וכל אשר
ישמעאלים ולא נשאר בידי
לאלהי ישראל אשר מלטה
הנה והוא יכאיב ויחבש ימחץ
וידיו תרפאנה כי לא כלו רחמיו וחסדץ ואת האשה
אמרי אל יש לכי דאגה בשבי המזח והשנים דינרים
אלהים הוא יודע אם אמצא איש שיבוא אשגר
והמזח והטמון הדינרים כי עתה לא נשאר לי מאומה
ועל זה הדבר אל
בשלום יהיו וכתבו כתב ושלחו אל אלקשנטריאן אולי
יבא משם איש הנה ונשמע שלומכם וקבלו שלום מן
אמי ומן דודי מר אליה ומן אחיים ומכלם וצרת
רבה בעדכם תני שלום ממני למר שלמה רעי ואל
מר יעקב טונכימכטום ואל אמו ואחיו והאל יזכני לראו
בשמחה אמן ואמן
בקש למר דול ולמושפו
במצרים
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
לא
2
אהיה
3
בטוב
4
כי
5
תעצבי
6
האל
7
גדול
8
יש
9
והאשה
10
אשת
11
מר
12
יוסף
13
מתה
14
אשר
15
שמה
16
אבדוקיאה
17
והנשארים
Line 2
1
תק
2
מצא
3
אותנו
4
עת
5
רעה
Line 3
1
חמשה
2
ואחר
3
כך
4
מלטנו
5
האל
Line 4
1
המזרח
2
אל
3
שיטא
4
וכל
5
אשר
Line 5
1
ישמעאלים
2
ולא
3
נשאר
4
בידי
Line 6
1
לאלהי
2
ישראל
3
אשר
4
מלטה
Line 7
1
הנה
2
והוא
3
יכאיב
4
ויחבש
5
ימחץ
Line 8
1
וידיו
2
תרפאנה
3
כי
4
לא
5
כלו
6
רחמיו
7
וחסדץ
8
ואת
9
האשה
Line 9
1
אמרי
2
אל
3
יש
4
לכי
5
דאגה
6
בשבי
7
המזח
8
והשנים
9
דינרים
Line 10
1
אלהים
2
הוא
3
יודע
4
אם
5
אמצא
6
איש
7
שיבוא
8
אשגר
Line 11
1
והמזח
2
והטמון
3
הדינרים
4
כי
5
עתה
6
לא
7
נשאר
8
לי
9
מאומה
Line 12
1
ועל
2
זה
3
הדבר
4
אל
Line 13
1
בשלום
2
יהיו
3
וכתבו
4
כתב
5
ושלחו
6
אל
7
אלקשנטריאן
8
אולי
Line 14
1
יבא
2
משם
3
איש
4
הנה
5
ונשמע
6
שלומכם
7
וקבלו
8
שלום
9
מן
Line 15
1
אמי
2
ומן
3
דודי
4
מר
5
אליה
6
ומן
7
אחיים
8
ומכלם
9
וצרת
Line 16
1
רבה
2
בעדכם
3
תני
4
שלום
5
ממני
6
למר
7
שלמה
8
רעי
9
ואל
Line 17
1
מר
2
יעקב
3
טונכימכטום
4
ואל
5
אמו
6
ואחיו
7
והאל
8
יזכני
9
לראו
Line 18
1
בשמחה
2
אמן
3
ואמן
Line 1
1
בקש
2
למר
3
דול
4
ולמושפו
Line 2
1
במצרים