Image of Lettre de Victor à Psan
Lettre de Victor à Psan
Loreleï Vanderheyden
Normal
Lettre de Victor à Psan
New York, Metropolitan Museum of Art
inv. 14.1.531
cop
From 600 To 699
June 19, 2017, 8:14 p.m.
April 17, 2018, 1:16 p.m.

Lettre en copte adressée à Apa Psan l'anachorète, à propos d'échanges épistolaires qui attendent toujours une réponse.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ
ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲛ
ⲧⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲡⲗⲉⲗⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲓϯ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟ[ⲧⲕ]
ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ
ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ
ⲟⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲧⲁⲩⲟ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲣⲱⲕ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲓ
ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕ-ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ
ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
ⲡⲣⲟ
2
ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ
ϯ
ϯ
3
ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ
4
ⲁⲩⲱ
ϯ
ϯ
5
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
6
7
ϣⲟⲉⲓϣ
8
9
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
Line 2
1
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲧ
ⲉⲧ
2
ⲟⲩⲁⲁⲃ
3
ϣⲁⲛⲧⲉ
4
ⲛⲟⲩⲧⲉ
5
ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
6
ⲁⲁ
7
ⲙⲡϣⲁ
8
ⲛⲁⲩ
Line 3
1
ⲡⲉⲕ
ⲡⲉⲕ
2
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟ
3
ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
4
ⲡⲁⲓ
ⲉϯ
ⲉϯ
5
ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
6
ⲛⲁⲩ
7
ⲛⲓⲙ
8
ⲛⲁⲩ
9
ⲉⲣⲟ
ϥ
ϥ
10
ⲡⲣⲟⲥ
11
ⲑⲉ
12
ⲉⲛ
Line 4
ⲧⲁⲕ
ⲧⲁⲕ
1
ⲙⲟⲟϣⲉ
2
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
3
ⲙⲛ
4
ⲗⲉⲗⲟⲩϣⲏⲙ
ⲉⲓ
ⲉⲓ
5
ϯ
6
ϩⲱⲃ
ⲉⲛⲧⲁⲓ
ⲉⲛⲧⲁⲓ
7
ϩⲱⲛ
8
ⲉⲧⲟⲟ
[ⲧⲕ]
[ⲧⲕ]
Line 5
1
ⲉⲧⲃⲉ
2
ⲣⲱⲙⲉ
3
ϫⲉ
4
ϣⲁϫⲉ
5
ⲛⲙⲙⲁ
6
ⲉⲧⲃⲉ
7
ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
8
ⲁⲣⲓ
9
ⲁⲅⲁⲡⲏ
10
ⲉϣⲱⲡⲉ
Line 6
ⲁⲕ
ⲁⲕ
1
ϣⲁϫⲉ
2
ⲛⲙⲙⲁ
3
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
4
ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
5
ⲛⲁ
6
ⲉϣⲱⲡⲉ
7
ⲟⲩⲛ
8
ⲑⲉ
9
ⲉϣⲱⲡⲉ
Line 7
1
ⲟⲛ
2
ⲟⲩⲱϣ
3
ϫⲟⲟⲩ
ⲡⲁ
ⲡⲁ
4
ⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲅ
ⲛⲅ
5
ⲧⲁⲩⲟ
6
ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
7
ⲉⲣⲟ
ϥ
ϥ
8
ⲣⲱ
9
ⲥϩⲁⲓ
10
ⲛⲁⲓ
11
ⲕⲁⲓ
Line 8
1
ⲅⲁⲣ
ⲉⲓ
ⲉⲓ
2
ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ
3
4
ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲓ
ⲉⲓ
5
ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ
6
7
ⲛⲟϭ
8
ⲣⲱⲙⲉ
9
ⲙⲛ
ⲧⲉⲕ-ⲙⲛⲧ
ⲧⲉⲕ-ⲙⲛⲧ
10
ⲉⲓⲱⲧ
11
ⲉⲧ
Line 9
1
ⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲡⲓ
ⲡⲓ
2
ⲉⲗⲁⲭ
3
ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ
4
ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ
ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ
ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ
5
ⲉⲓⲱⲧ
6
7
ⲁⲅⲓⲁ
8
ⲧⲣⲓⲁⲥ