Image of Registre de Francesco Datini: quittance en judéo-arabe
Registre de Francesco Datini: quittance en judéo-arabe
Judith Schlanger
difficile
Fermer
Registre de Francesco Datini: quittance en judéo-arabe
Prato, Archivio di Stato
Datini Denari Contanti 1028, f. 181_7
document
arabe; hébreu
hébraïque
brun clair
1397 October 30th
24 février 2023 17:40
25 juin 2023 19:36

Document en arabe dialectal en caractères hébraïques
Document in dialectal Arabic in Hebrew characters

Fermer

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
אנה מכלוף עלון קבד מנך מן חק אלקרמז עידה
ל ויתוברי מייא רייל
ק לטי
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
אנה
2
מכלוף
3
עלון
4
קבד
5
מנך
6
מן
7
חק
8
אלקרמז
9
עידה
Line 2
1
ל
2
ויתוברי
3
מייא
4
רייל
Line 3
1
ק
2
לטי