Image of Alfonso X, Siete partidas (copie aragonaise)
Alfonso X, Siete partidas (copie aragonaise)
Marc Smith
facile
Fermer
Alfonso X, Siete partidas (copie aragonaise)
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 58, f. 1
livre
espagnol
latine
brune; rouge
papier
From 1401 To 1450
29 avril 2023 13:44
30 juin 2023 08:50
Fermer

Transcrire sans accents. Moderniser les majuscules. Développer les abréviations sans parenthèses (ñ > nn).

Transcribe without accents. Modernise capitalisation. Expand abbreviations silently (ñ > nn).

Transcribir sin acentos. Modernizar las mayúsculas. Expander las abreviaturas sin paréntesis (ñ > nn).

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
Aqui comiença la IIª partida que fabla de los Em|em-
peradores e de los Reyes e de los otros
grandes sennores e de las terras que ellos
han de guardar e de matener con justicia
e con verdat.
La fe catolica de nuestro sennor
Jesu Christo avemos mostra-
da en la primera partida
de este libro como se deve
creyer e honrar e guar-
dar. Et esto fiziemos por derecha Razon
porque Dios es primero comienço e acabami-
ento de todas las cosas e otro sy faula-
mos de los prelados e de toda la clere-
zia que son puestos pora [sic] creçerla [sic] e
guardarla ellos en sy e mostrar a los
otros como la crean e la guarden.
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Aqui
2
comiença
3
la
IIª
IIª
4
partida
5
que
6
fabla
7
de los
8
Em|em
-
-
Line 2
1
peradores
2
e de los
3
Reyes
4
e de los
5
otros
Line 3
1
grandes
2
sennores
3
e de las
4
terras
5
que
6
ellos
Line 4
1
han
2
de
3
guardar
4
e de
5
matener
6
con
7
justicia
Line 5
1
e
2
con
3
verdat
.
.
Line 6
La
La
1
fe
2
catolica
3
de
4
nuestro
5
sennor
Line 7
Jesu Christo
Jesu Christo
1
avemos
2
mostra
-
-
Line 8
1
da
2
en la
3
primera
4
partida
Line 9
1
de
2
este
3
libro
4
como
5
se
6
deve
Line 10
1
creyer
2
e
3
honrar
4
e
5
guar
-
-
Line 11
1
dar
.
.
2
Et
3
esto
4
fiziemos
5
por
6
derecha
7
Razon
Line 12
1
porque
2
Dios
3
es
4
primero
5
comienço
6
e
7
acabami
-
-
Line 13
1
ento
2
de
3
todas
4
las
5
cosas
6
e
7
otro sy
8
faula
-
-
Line 14
1
mos
2
de los
3
prelados
4
e
5
de
6
toda
7
la
8
clere
-
-
Line 15
1
zia
2
que
3
son
4
puestos
5
pora
[sic]
[sic]
6
creçerla
[sic]
[sic]
7
e
Line 16
1
guardarla
2
ellos
3
en sy
4
e
5
mostrar
6
a los
Line 17
1
otros
2
como
3
la
4
crean
5
e
6
la
7
guarden
.
.