1623. Le médecin du marquis Enzo Bentivoglio lui adresse des médicaments
Clélia Nicolai
moyenne
Fermer
1623. Le médecin du marquis Enzo Bentivoglio lui adresse des médicaments
Ferrara, Archivio di Stato
Bentivoglio 174
document
italien
latine
papier
1623 June 21st
23 mai 2023 13:09
30 juin 2023 10:15
Fermer
Développer les abréviations entre parenthèses. Employer les majuscules et les accents selon les règles modernes. Sciogliere le abbreviazioni tra parentesi. Impiegare maiuscole e accenti secondo l’uso moderno. Expand abbreviations in brackets. Apply capitalisation and accents according to modern usage. N.B. Comme souvent dans les écritures cursives italiennes, les lettres e/i peuvent se ressembler fortement.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
Ill(ustrissi)mo et ecc(ellentissi)mo sig(no)re, mio sig(no)re et p(ad)r(o)ne sing(olarissi)mo. Mandansi le medicine comforme|comformi l'ordine di V(ostra) E(ccellenza), fatte con ogni esquisitezza, onde potrà servirsene ad ogni occ(asio)ne. Avertirano però nell' darla che deve esser ben calda, poiché il tepido ri- lascia il stomaco e facilm(ent)e [? rature] genera il vomito. Suppongo appresso, ecc(ellentissi)mo padrone, che sii sana et la febre l'abbandonase qua né più habbi fatto ritorno, il che sia come spero et desid(er)o. Qua l'ecc(ellentissi)ma s(igno)ra d(onna) Issabella è in maliss(i)mo termine et è maggiore il timore de la morte che la speranza de la salute. Perciò, ecc(ellentissi)mo sig(no)re, fu una santa risolutione il curare quella febre lenta, poiché tale è stata q(ue)lla che riduce alla morte la sud(ett)a sig(no)ra et moltiss(im)i altri che sprezzandoli sono p(er)iculati. Il Sig(no)re li augumenti la salute et dia ogni bramato contento, ché io inchinandomeli riverente me gli racc(oman)do in gratia. Di Gualtieri il dì 21 giug(n)o 1623. D(i) V(ostra) E(ccellenza) ill(ustrissi)ma humilliss(i)mo et devotiss(i)mo s(ervito)re, Paolo Leprotti.
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
