Cession de dettes
Judith Schlanger
moyenne
Fermer
Cession de dettes
London, Westminster Abbey Library and Archive
WAM 6783
document
hébreu
hébraïque
parchemin
1256
24 novembre 2015 16:34
7 juillet 2023 23:15
1256, Nottingham, chirographe sur parchemin, écriture documentaire
Fermer
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
זכרון עדות שהייתה בפנינו חתומי מטה ברביעי בשבת בעשרים ימים לירח טבת שנת עשרים וששה לאלף ששי למניין שאנו
מונין כאן בנוטיגהם איך בא בפנינו ר אברהם בן החר יצחק גבאי ואמר לנו הוו עלי עדים וקנו ממני וכתבו וחתמו בכל לשון של זכות
וקניין ותנו לעבדיה בן הק החר חיים להיות בידו לזכות ולראיה מחמת שרציתי ברצון נפשי שלא באונס כי אם בלב שלם ובנפש חפ
חפיצה והודיתי שמכרתי לעבדיה הנקו חצי חוב אחד מחמשים זקו המדבר בשמי ובשם ניקולש מגירמונדגורזא בתיבת אדוני
המלך בנוטיגהם וחצי חוב אחר ממאה דינרי המדבר בשמי ובשם ניקולש הנקו בתיבת אדונינו המלך בניקול כל חצי אילו חובות
הנקובי מכרתי לעבדיה הנקו מכירה גמורה וחלוטה שרירא וקיימא דלא להשנאה בה ודלא למיהדר בה מן יומא דנן ולעלם
מונין כאן בנוטיגהם איך בא בפנינו ר אברהם בן החר יצחק גבאי ואמר לנו הוו עלי עדים וקנו ממני וכתבו וחתמו בכל לשון של זכות
וקניין ותנו לעבדיה בן הק החר חיים להיות בידו לזכות ולראיה מחמת שרציתי ברצון נפשי שלא באונס כי אם בלב שלם ובנפש חפ
חפיצה והודיתי שמכרתי לעבדיה הנקו חצי חוב אחד מחמשים זקו המדבר בשמי ובשם ניקולש מגירמונדגורזא בתיבת אדוני
המלך בנוטיגהם וחצי חוב אחר ממאה דינרי המדבר בשמי ובשם ניקולש הנקו בתיבת אדונינו המלך בניקול כל חצי אילו חובות
הנקובי מכרתי לעבדיה הנקו מכירה גמורה וחלוטה שרירא וקיימא דלא להשנאה בה ודלא למיהדר בה מן יומא דנן ולעלם
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Fermer
Line 1
1
זכרון
2
עדות
3
שהייתה
4
בפנינו
5
חתומי
6
מטה
7
ברביעי
8
בשבת
9
בעשרים
10
ימים
11
לירח
12
טבת
13
שנת
14
עשרים
15
וששה
16
לאלף
17
ששי
18
למניין
19
שאנו
Line 2
1
מונין
2
כאן
3
בנוטיגהם
4
איך
5
בא
6
בפנינו
7
ר
8
אברהם
9
בן
10
החר
11
יצחק
12
גבאי
13
ואמר
14
לנו
15
הוו
16
עלי
17
עדים
18
וקנו
19
ממני
20
וכתבו
21
וחתמו
22
בכל
23
לשון
24
של
25
זכות
Line 3
1
וקניין
2
ותנו
3
לעבדיה
4
בן
5
הק
6
החר
7
חיים
8
להיות
9
בידו
10
לזכות
11
ולראיה
12
מחמת
13
שרציתי
14
ברצון
15
נפשי
16
שלא
17
באונס
18
כי
19
אם
20
בלב
21
שלם
22
ובנפש
23
חפ
Line 4
1
חפיצה
2
והודיתי
3
שמכרתי
4
לעבדיה
5
הנקו
6
חצי
7
חוב
8
אחד
9
מחמשים
10
זקו
11
המדבר
12
בשמי
13
ובשם
14
ניקולש
15
מגירמונדגורזא
16
בתיבת
17
אדוני
Line 5
1
המלך
2
בנוטיגהם
3
וחצי
4
חוב
5
אחר
6
ממאה
7
דינרי
8
המדבר
9
בשמי
10
ובשם
11
ניקולש
12
הנקו
13
בתיבת
14
אדונינו
15
המלך
16
בניקול
17
כל
18
חצי
19
אילו
20
חובות
Line 6
1
הנקובי
2
מכרתי
3
לעבדיה
4
הנקו
5
מכירה
6
גמורה
7
וחלוטה
8
שרירא
9
וקיימא
10
דלא
11
להשנאה
12
בה
13
ודלא
14
למיהדר
15
בה
16
מן
17
יומא
18
דנן
19
ולעלם