Image of Fragment de lettre commerciale de Barhun b. Salih al-Tāhartī à Busir, probablement adressée à Nahray b. Nissim à Fustat
Fragment de lettre commerciale de Barhun b. Salih al-Tāhartī à Busir, probablement adressée à Nahray b. Nissim à Fustat
Kamel Said
difficile
Fermer
Fragment de lettre commerciale de Barhun b. Salih al-Tāhartī à Busir, probablement adressée à Nahray b. Nissim à Fustat
Cambridge, Cambridge University Library
T-S 10J29.10 1r
document
arabe; hébreu
hébraïque
brune
papier
1046
12 novembre 2025 09:46
20 mai 2026 16:34

Fragment de lettre commerciale de Barhun b. Salih al-Tāhartī à Busir, probablement adressée à Nahray b. Nissim à Fustat, mentionnant la préparation de ballots de lin destinés à Alexandrie et à d'autres destinations, ainsi que l'intention de l'auteur de se rendre à Mahdiyya. Datée vers 1046.

Fermer

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל
ענך ברחמתה מן בוציר יו
באחסן כאתמה ען סלאמה (וע(אפיה
בכיר וקד צאק צדרי
וקד אוסקת אלעדל ח
כרי וקד אברית ח רגע קאל ו ולם
דינ מע אבן אכוה ה אלי אבן עמי ג לי ועדל אלי
ועדל אלי כאלי ואסחק
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
כתאבי
2
יאסידי
3
ומולאי
4
אטאל
5
אלל
Line 2
1
ענך
2
ברחמתה
3
מן
4
בוציר
5
יו
Line 3
1
באחסן
2
כאתמה
3
ען
4
סלאמה
5
(וע(אפיה
Line 4
1
בכיר
2
וקד
3
צאק
4
צדרי
Line 5
1
וקד
2
אוסקת
3
אלעדל
4
ח
Line 6
1
כרי
2
וקד
3
אברית
4
ח רגע
5
קאל
6
ו ולם
Line 7
1
דינ
2
מע
3
אבן
4
אכוה
5
ה אלי
6
אבן
7
עמי ג לי ועדל אלי
Line 8
1
ועדל
2
אלי
3
כאלי
4
ואסחק