Note d'un enseignant (Shelomo b. Eliyyahu ?) à (son frère ?) Abū Zikrī, se plaignant : « Le maître avait promis de parler à notre seigneur Ḥananel et de lui dire que je me spécialise dans l'apprentissage de la lecture aux enfants négligés (mustahmalīn), mais il n'a rien fait.» (Information tirée de la fiche de Goitein.)
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
דאם עזה וינהי אן אלמולא כאן קד אועד אלממלוך באן יקול
{לסידנ}א רבנו חננאל שצ ויעלמה באני קד תעלקת בקראה
מסתהמלין ואנה יוציה עלי אלממלוך פמא עמל אלמולא שי
ב
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).