Received. In Judeo-Arabic. A teacher, Abū l-Ḥasan b. Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār, confirms having received 12 dirhams for teaching three children during the months of Av and Elul. The pupils are the son of Hilāl, the water carrier (al-saqqāʾ), the son of Khalaf's daughter, the miller (daqqāq al-ruzz), and the son of Miska's daughter. (Information taken in part from Mediterranean Society, II, p. 559 and Goitein's index cards.)
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
וקבצת איצא ען אב ואלול גמיעא
אתני עשר דרהם ען אלתלתה צגאר
והם אבן הלאל אלסקא ואבן בנת כלף
אלדי הו אבן דקאק אלרז ואבן בנת
מסכה וכתב אבו אלחסן אלמעלם
אבן אבו אלרצא אלעטאר
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).