Letter from communal leaders, in Alexandria, to the judge Shemuel, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Unclear; likely early 13th century, based on handwriting and Goitein's identification of the judge Shemuel as the same one mentioned in T-S 10J16.6. Regarding a woman in Alexandria with a sick daughter, whose husband had fled his creditor and gone to the capital. The letter says that she had been deserted for a long time, that she had to maintain herself and her little girl, to pay rent, and on top of this, was sued in court by the creditor of her husband. The writers of the letter ask in the politest terms that Shemuel approach the Nagid for action in this matter.
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
קד תרכהא יוסף אלמדכור אעלאה אלמי
מדה מתטאולה מתטאולה ופי חלקהא צגירה מ[ריצה]
בהא אלאמר כתיר מן כלפה אלצגיר
ומאונתהא ואגרה אלמסכן מצאף אלי
רב דינה יטאלבני ענה וקד עגזת אלקדר
[ק]ייאמי בדלך ואלסואל מן אלצרקאת אלעמי[מה]
אן יטאלע סיידנא אלדייןל אלגדול רבנו שמוא
האל יהיה בעזרו עלם אדונינו הנגיד ירום הודו
ויגדל כבודו במא אוצחתה אלממלוכה ובאן
ילזם [יוסף] אברהים אלמדכור באלעודה ל
ויעוד עלי אהל ביתה כמא כאן ושלומ
רבותינו יגדל ואל ידל לעד אנס
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).