Image of Ostracon copte thébain
Ostracon copte thébain
Loreleï Vanderheyden
facile
Fermer
Ostracon copte thébain
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
inv. E. 369
livre
copte
céramique
From 601 To 700
19 juin 2017 12:16
2 juillet 2023 13:50

Recto d'un ostracon opistographe portant une prière
Fermer

Transcrivez sans tenir compte des signes diacritiques

Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲛϥϯϭⲟⲙ
ⲛⲁⲕ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϥⲧⲁϣⲟⲕ ϩⲙ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃ
ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ
ⲛⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲱ
ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲍⲉ
ⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Fermer
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Fermer

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
ⲡ
ⲡ
1
ϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡ
ⲡ
2
ⲛⲟⲩⲧⲉ
3
ⲛ
ⲛ
ⲛ
4
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
5
ⲙⲛ
Line 2
ⲛⲉ
ⲛⲉ
1
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
2
ⲙⲛ
ⲛ
ⲛ
3
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
4
ⲙⲛ
5
ⲛ
Line 3
1
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
2
ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲉϥⲉ
ⲉϥⲉ
3
ⲧⲁϫⲣⲟ
ⲕ
ⲕ
ⲛϥ
ⲛϥ
4
ϯϭⲟⲙ
Line 4
1
ⲛⲁ
ⲕ
ⲕ
ⲛϥ
ⲛϥ
2
ⲧⲁϩⲟ
ⲕ
ⲕ
3
ⲉⲣⲁⲧ
ⲕ
ⲕ
ⲛϥ
ⲛϥ
4
ⲧⲁϣⲟ
ⲕ
ⲕ
5
ϩⲙ
Line 5
ⲡⲉ
ⲡⲉ
1
ⲥⲙⲟⲩ
2
ⲛ
ⲧ
ⲧ
3
ⲡⲉ
4
ϩⲓ
ⲧ
ⲧ
5
ⲡⲉ
ⲛϥ
ⲛϥ
6
ϯ
7
ⲛⲁ
ⲕ
ⲕ
8
ⲛ
Line 6
ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛ
1
ϩⲏⲧ
2
ⲙⲛ
3
ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃ
Line 7
ⲛ
ⲛ
1
ⲑⲉ
ⲛ
ⲛ
2
ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
3
ⲛⲧⲉ
ⲟⲩ
ⲟⲩ
4
ⲉⲓⲣⲏ
Line 8
1
ⲛⲏ
2
ⲙⲛ
ⲟⲩ
ⲟⲩ
3
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
4
ϣⲱ
Line 9
1
ⲡⲉ
2
ϩⲛ
ⲛⲉⲕ
ⲛⲉⲕ
3
ϩⲟⲟⲩ
ⲛ
ⲛ
4
ⲑⲉ
ⲛ
ⲛ
5
ⲉⲍⲉ
Line 10
1
ⲕⲓⲁⲥ
ⲡ
ⲡ
2
ⲣⲣⲟ
ⲛ
ⲛ
3
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ