Ordre du supérieur du monastère de Baouit
Loreleï Vanderheyden
difficile
Fermer
Ordre du supérieur du monastère de Baouit
New Haven, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library
inv. 1861
document
copte; grec
papyrus
From 701 To 800
20 juin 2017 09:31
2 juillet 2023 13:50
Par cet ordre, le supérieur du monastère de Baouit (Kêri) demande de différer le paiement de l'impôt d'un jeune moine.
Fermer
Transcrivez ce texte sans tenir compte des signes diacritiques.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲁⲛⲇ ⲛⲫⲟⲟⲩ
ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲟⲩ
ⲛⲡⲣⲁⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ
μ μχ κα ιδιγ Κωνσταντινος εγρ
ⲕⲏⲣⲓ
ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲟⲩ
ⲛⲡⲣⲁⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ
μ μχ κα ιδιγ Κωνσταντινος εγρ
ⲕⲏⲣⲓ
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Fermer
Line 1
ⲡⲉⲛ
ⲡⲉⲛ
1
ⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲉⲧ
ⲡⲉⲧ
2
ⲥϩⲁⲓ
ⲛϥ
ⲛϥ
3
ϣⲏⲣⲉ
ⲛⲉ
ⲛⲉ
4
ⲥⲛⲏⲩ
ⲡ
ⲡ
5
ⲁⲛⲇ
ⲛ
ⲛ
6
ⲫⲟⲟⲩ
Line 2
1
ϫⲉ
2
ⲁⲛⲁⲩ
ⲉⲡⲉⲓ
ⲉⲡⲉⲓ
3
ⲕⲟⲩⲓ
4
ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
5
ⲛⲧⲉ
ⲡ
ⲡ
6
ⲧⲟⲟⲟⲩ
Line 3
ⲛⲡⲣ
ⲛⲡⲣ
1
ⲁⲙⲁϩⲉ
2
ⲛⲙⲟ
ϥ
ϥ
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁ
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁ
3
ⲥⲟⲛ
4
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
5
ⲉⲓ
Line 4
1
μ
2
μχ
3
κα
4
ιδ
ιγ
ιγ
5
Κωνσταντινος
6
εγρ
Line 5
1
ⲕⲏⲣⲓ