Image of P. Boulaq IV, ro.  - Teaching of Any, B 23,7-17
P. Boulaq IV, ro. - Teaching of Any, B 23,7-17
Andreas Stauder
Easy
P. Boulaq IV, ro. - Teaching of Any, B 23,7-17
Cairo, French Institute for Oriental Archaeology
Egyptian
Aug. 11, 2017, 11:25 a.m.
April 17, 2018, 1:17 p.m.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
i|M17 w|Z7 w|G43 S|N37 b|D58 w|Z7 t|X1 Z9 A2 Z3a|3|w|xtmw sS|Y3 x|Aa1 n|N35 sw|M23 w|Z7 Htp|R4 t|X1 p|Q3 w|Z7 Y1|mDAt A1 Z3a|3|w|xtmw sA|G39 Z1|1|wa A1 f|I9 sS|Y3 i|M17 i|A2 n|N35 y|Z4 i|M17 m|G17 i|M17 ir|D4 A1 a|D36 S|N37 i|M17 w|Z7 E21|stX|stS A24|nxt n|N35 A|G1 i|M17 i|M17 Z2|3|w|xtmw k|V31|V31a Z3a|3|w|xtmw n|N35 xt|M3 x|Aa1 t|X1 A24|nxt Z2|3|w|xtmw t|X1 w|Z7 A1 t|X1 w|Z7 A1|i H|V28 a|D36 r|D21 w|Z7 y|Z4|2 Y1|mDAt A24|nxt t|X1 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw m|G17 r|D21 s|S29 w|Z7 x|Aa1 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw k|V31|V31a w|Z7 Z3a|3|w|xtmw xpr|L1 b|D58 r|D21 w|Z7 Y1|mDAt A24|nxt s|O34 A1|i|1 Z1|1|wa Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 f|I9 xA|M12 A|G1 a|D36 D54|iw a|D36 Z1|1|wa f|I9 Z3a|3|w|xtmw sDm|F21 m|G17 w|Z7 y|Z4a|2 Y1|mDAt w|Z7 S|N37 b|D58 w|Z7 t|X1 Z9 A2 Z3a|3|w|xtmw r|D21 st|Q1 t|X1 O1|pr t|X1 w|Z7 f|I9 Z3a|3|w|xtmw i|M17 r|D21 r|D21 T|V13 A1|i|1 A1|i|1 Z3a|3|w|xtmw sn|y|Z4a|2 nw|W24 n|N35 y|Z4|2 nTr|R8 Y1|mDAt G7 pA|G41 A|G1 i|M17 i|M17 s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw n|N35 a|D36 t|X1 Z1|1|wa Y1|mDAt SFS SFS sDm|F21 SFS m|G17 w|Z7 y|Z4|2 Y1|mDAt s|O34 A1|i|1 Z1|1|wa Z3a|3|w|xtmw Xr|T28 r|D21 y|Z4|2 Y1|mDAt w|G43 S|N37 b|D58 w|Z7 t|X1 Z9 A2 t|X1 w|Z7 f|I9 Z3a|3|w|xtmw n|D35 n|N35 r|D21 x|Aa1 y|Z4|2 Y1|mDAt wa|T21 a|D36 Z1|1|wa sn|y|Z4a|2 nw|W24 y|Z4|2 Y1|mDAt f|I9 Z3a|3|w|xtmw xpr|L1 r|D21 w|Z7 aSA|I1 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw A24|nxt t|X1 m|G17 w|Z7 Dw|N26 w|Z7 wn|Z11 G37|Sr|Sri|nDs Z3a|3|w|xtmw nb|V30 t|X1 n|D35 n|N35 r|D21 x|Aa1 y|Z4|2 Y1|mDAt wa|T21 s|S29 a|D36 b|D58 Z1|1|wa sbA|N14 A|G1 i|M17 i|M17 A2 t|X1 w|Z7 f|I9 Z3a|3|w|xtmw xpr|L1 r|D21 w|Z7 y|Z4|2 Y1|mDAt A24|nxt A1|i|1 Z3a|3|w|xtmw wa|T21 a|D36 Z1|1|wa Xr|T28 r|D21 y|Z4a|2 Y1|mDAt HAt|F4 t|X1 y|Z4|2 ib|F34 Z1|1|wa F51b|F51|iwf y|Z4a|2 HAt|F4 t|X1 y|Z4|2 i|M17 A2 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw pA|G41 A|G1 aHa|P6 Z1|1|wa i|M17 i|M17 A1|i|1 A1|i|1 Z3a|3|w|xtmw nb|V30 t|X1 Z3a|3|w|xtmw xA|M12 n|N35 i|M17 n|N35 i|M17 Aa2|Hs|wxd|XpA G37|Sr|Sri|nDs Z3a|3|w|xtmw i|M17 i|A2 D|I10 d|D46 t|X1 w|Z7 k|V31|V31a Z3a|3|w|xtmw nb|V30 t|X1 mn|Y5 n|N35 x|Aa1 t|X1 Z5 U22|mnx Y1|mDAt A24|nxt m|G17 ir|D4 s|S29 Z3a|3|w|xtmw t|X1 r|D21 Z2|3|w|xtmw a|D36 D|I10 d|D46 Y1|mDAt smA|F36 A2 m|G17 Dr|M36 r|D21 Ax|G25 x|Aa1 Y1|mDAt A51|A50|Sps Z3a|3|w|xtmw i|M17 i|A2 d|D46 D|I10 A1|i|1 n|N35 pA|G41 A|G1 nTr|R8 G7 Z3a|3|w|xtmw i|M17 i|A2 di|D36|D37|D38 w|Z7 A1|i|1 n|N35 k|V31|V31a Z3a|3|w|xtmw a|D36 r|D21 q|N29 w|Z7 Z2|3|w|xtmw arq|V12 Z3a|3|w|xtmw A2 i|M17 m|G17 m|G17 n|N35 a|D36 Z2|3|w|xtmw s|S29 Hr|D2 Z1|1|wa wA|N31 Z1|1|wa t|X1 t|X1 w|Z7 k|V31|V31a Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 w|Z7 t|X1 S|N37 Z9 b|D58 A2 sS|Y3 i|M17 i|A2 n|N35 y|Z4|2 i|M17 i|M17 A1|i|1 Z3a|3|w|xtmw sA|G39 Z1|1|wa A1|i|1 f|I9 sS|Y3 Z3a|3|w|xtmw x|Aa1 n|N35 sw|M23 w|Z7 Htp|R4 t|X1 p|Q3 w|Z7 Y1|mDAt A1|i|1 Z3a|3|w|xtmw i|M17 A2 xA|M12 A|G1 Z3a|3|w|xtmw a|D36 HA|M16 D54|iw A|G1 i|M17 w|Z7 tp|D1 y|Z4|2 F51b|F51|iwf k|V31|V31a r|D21 n|N35 A|G1 i|M17 i|M17 Z3a|3|w|xtmw mdw|md|S43 d|D46 t|X1 Z5 A2 Z3a|3|w|xtmw q|N29 n|N35 nw|W24 w|Z7 t|X1 Z9 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw n|N35 t|X1 y|Z4|2 wA|V4 A|G1 w|Z7 w|Z7 wA|N31 D54|iw r|D21 sDm|F21 m|G17 w|Z7 y|Z4|2 Y1|mDAt pA|G41 w|Z7 A|G1 Z3a|3|w|xtmw xt|M3 t|X1 Z1|1|wa xt|M3 Z2|3|w|xtmw g|W11 A|G1 wA|V4 A|G1 S|N37 w|Z7 an|D55 xA|M12 A|G1 a|D36 D54|iw Z3a|3|w|xtmw m|G17 sxt|M20 N17|tA t|X1 N23 Z1|1|wa Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 H|V28 A24|nxt y|Z4|2 Y1|mDAt A24|nxt f|I9 Sw|H6a N5|ra|hrw G7 Z3a|3|w|xtmw xA|M12 A|G1 b|D58 N8 Z3a|3|w|xtmw in|W25 n|N35 n|N35 f|I9 sw|M23 w|Z7 pA|G41 A|G1 Hm|U24|U25 A|G1 m|G17 w|Z7 y|Z4|2 Y1|mDAt A24|nxt A1|i|1 Z4b|y|2|sn ir|D4 i|M17 s|S29 i|M17 a|D36 f|I9 q|N29 w|Z7 T14|Dba T14|Dba D54|iw f|I9 ir|D4 i|M17 i|M17 f|I9 sw|M23 w|Z7 ti|U33 i|M17 wr|G36 r|D21 i|M17 SFS xt|M3 Z2|3|w|xtmw Z3a|3|w|xtmw wr|A19 w|Z7 G7 Z3a|3|w|xtmw pA|G41 A|G1 xt|M3 t|X1 Z1|1|wa mt|D52 xt|M3 r|D21 Z2|3|w|xtmw t|X1 w|Z7 T14|Dba T14|Dba A2 Z3a|3|w|xtmw ir|D4 i|M17 i|M17 t|X1 f|I9 s|S29 m|G17 Drt|D46 xt|M3 t|X1 Z2|3|w|xtmw Z5 pA|G41 A|G1 HAt|F4 t|X1 y|Z4|2 ib|F34 Z1|1|wa F51b|F51|iwf A1|i|1 Z3a|3|w|xtmw x|Aa1 m|G17 w|Z7 n|D35 G37|Sr|Sri|nDs i|M17 p|Q3 Y1|mDAt A2 i|M17 n|N35 i|M17 w|Z7 F51b|F51|iwf ib|F34 k|V31|V31a Z1|1|wa di|D36|D37|D38 t|X1 a|D36 r|D21 q|N29 arq|V12 Z2|3|w|xtmw n|N35 Z3a|3|w|xtmw m|G17 r|rA|D21 Z1|1|wa p|Q3 w|Z7 t|X1 w|Z7 k|V31|V31a w|G43 h|O4 A|G1 i|M17 w|Z7 Aa2|Hs|wxd|XpA G37|Sr|Sri|nDs t|X1 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw p|Q3 t|X1 r|D21 i|M17 rnp|rnpt|M4 D6|D5 x|Aa1 r|D21 pA|G41 A2 A|G1 f|I9 i|M17 i|M17 f|I9 mi|W19 i|M17 i|M17 t|X1 Y1|mDAt y|Z4|2 Y1|mDAt pA|G41 A|G1 r|D21 x|Aa1 y|Z4|2 Y1|mDAt ti|U33 y|Z4|2 r|D21 Z1|1|wa i|M17 w|Z7 Z9 di|D40 m|G17 Drt|D46 t|X1 Z1|1|wa|Z5 F51b|F51|iwf t|X1 w|Z7 pA|G41 f|I9 A|G1 Z3a|3|w|xtmw n|N35 x|Aa1 nw|W24 w|Z7 A17|Xrd G37|Sr|Sri|nDs A1|i|1 t|X1 Z3a|3|w|xtmw y|Z4|2|sn n|N35 m|G17 q|N29 n|N35 i|M17 w|Z7 D32 di|D40 Z3a|3|w|xtmw m|G17 mwt|G14 t|X1 H8|swHt A1|i|1 f|I9 Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 HAt|F4 t|X1 y|Z4|2 Z1|1|wa ib|F34 Z1|1|wa F51b|F51|iwf f|I9 Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 p|Q3 w|Z7 s|O34 n|N35 q|N29 w|Z7 n|N35 Y1|mDAt ns|F20 Z3a|3|w|xtmw A2 p|Q3 f|I9 t|X1 r|D21 i|M17 rnp|rnpt|M4 D6|D5 x|Aa1 r|D21 A2 f|I9 gm|G28 m|G17 w|Z7 y|Z4|2|sn Y1|mDAt f|I9 r|rA|D21 Z1|1|wa F51b|F51|iwf i|M17 f|I9 A2 Z3a|3|w|xtmw D|I10 d|D46 i|M17 m|G17 m|G17 a|D36 n|N35 A1|i|1 q|N29 w|Z7 X4|sn Z2|3|w|xtmw Z3a|3|w|xtmw
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

4
i|M17
5
w|Z7
6
w|G43
7
S|N37
8
b|D58
9
w|Z7
10
t|X1
11
Z9
12
A2
13
Z3a|3|w|xtmw
14
sS|Y3
15
x|Aa1
16
n|N35
17
sw|M23
18
w|Z7
19
Htp|R4
20
t|X1
21
p|Q3
22
w|Z7
23
Y1|mDAt
24
A1
25
Z3a|3|w|xtmw
26
sA|G39
27
Z1|1|wa
28
A1
29
f|I9
30
sS|Y3
31
i|M17
32
i|A2
33
n|N35
34
y|Z4
35
i|M17
35
m|G17
36
i|M17
36
ir|D4
37
A1
37
a|D36
38
S|N37
39
i|M17
40
w|Z7
41
E21|stX|stS
42
A24|nxt
43
n|N35
44
A|G1
45
i|M17
46
i|M17
47
Z2|3|w|xtmw
48
k|V31|V31a
49
Z3a|3|w|xtmw
50
n|N35
51
xt|M3
52
x|Aa1
53
t|X1
54
A24|nxt
55
Z2|3|w|xtmw
56
t|X1
57
w|Z7
58
A1
59
t|X1
60
w|Z7
61
A1|i
62
H|V28
63
a|D36
64
r|D21
65
w|Z7
66
y|Z4|2
67
Y1|mDAt
68
A24|nxt
69
t|X1
70
w|Z7
71
Z3a|3|w|xtmw
72
m|G17
72
r|D21
73
s|S29
73
w|Z7
74
x|Aa1
74
Y1|mDAt
75
Z2|3|w|xtmw
76
k|V31|V31a
76
w|Z7
77
Z3a|3|w|xtmw
77
xpr|L1
78
b|D58
78
r|D21
79
w|Z7
80
Y1|mDAt
81
A24|nxt
82
s|O34
83
A1|i|1
84
Z1|1|wa
85
Z3a|3|w|xtmw
86
i|M17
87
w|Z7
88
f|I9
89
xA|M12
90
A|G1
91
a|D36
92
D54|iw
93
a|D36
94
Z1|1|wa
95
f|I9
96
Z3a|3|w|xtmw
97
sDm|F21
98
m|G17
99
w|Z7
100
y|Z4a|2
101
Y1|mDAt
102
w|Z7
103
S|N37
104
b|D58
105
w|Z7
106
t|X1
107
Z9
108
A2
109
Z3a|3|w|xtmw
110
r|D21
111
st|Q1
112
t|X1
113
O1|pr
114
t|X1
115
w|Z7
116
f|I9
117
Z3a|3|w|xtmw
118
i|M17
119
r|D21
120
r|D21
121
T|V13
122
A1|i|1
123
A1|i|1
124
Z3a|3|w|xtmw
125
sn|y|Z4a|2
126
nw|W24
126
n|N35
127
y|Z4|2
127
nTr|R8
128
Y1|mDAt
128
G7
129
pA|G41
130
A|G1
131
i|M17
132
i|M17
133
s|S29
134
n|N35
135
Z2|3|w|xtmw
136
n|N35
137
a|D36
138
t|X1
139
Z1|1|wa
140
Y1|mDAt
140
SFS
141
SFS
141
sDm|F21
142
SFS
142
m|G17
143
w|Z7
144
y|Z4|2
145
Y1|mDAt
146
s|O34
147
A1|i|1
148
Z1|1|wa
149
Z3a|3|w|xtmw
150
Xr|T28
151
r|D21
152
y|Z4|2
153
Y1|mDAt
154
w|G43
155
S|N37
156
b|D58
157
w|Z7
158
t|X1
159
Z9
160
A2
161
t|X1
162
w|Z7
163
f|I9
164
Z3a|3|w|xtmw
165
n|D35
166
n|N35
167
r|D21
168
x|Aa1
169
y|Z4|2
170
Y1|mDAt
171
wa|T21
172
a|D36
173
Z1|1|wa
174
sn|y|Z4a|2
175
nw|W24
176
y|Z4|2
177
Y1|mDAt
178
f|I9
179
Z3a|3|w|xtmw
180
xpr|L1
181
r|D21
182
w|Z7
182
aSA|I1
183
Y1|mDAt
183
Z2|3|w|xtmw
184
A24|nxt
184
t|X1
185
m|G17
185
w|Z7
186
Dw|N26
186
w|Z7
187
wn|Z11
187
G37|Sr|Sri|nDs
188
Z3a|3|w|xtmw
189
nb|V30
190
t|X1
191
n|D35
192
n|N35
193
r|D21
194
x|Aa1
195
y|Z4|2
196
Y1|mDAt
197
wa|T21
197
s|S29
198
a|D36
198
b|D58
199
Z1|1|wa
199
sbA|N14
200
A|G1
201
i|M17
202
i|M17
203
A2
204
t|X1
205
w|Z7
206
f|I9
207
Z3a|3|w|xtmw
208
xpr|L1
209
r|D21
210
w|Z7
211
y|Z4|2
212
Y1|mDAt
213
A24|nxt
214
A1|i|1
215
Z3a|3|w|xtmw
216
wa|T21
217
a|D36
218
Z1|1|wa
219
Xr|T28
220
r|D21
221
y|Z4a|2
222
Y1|mDAt
223
HAt|F4
224
t|X1
225
y|Z4|2
226
ib|F34
227
Z1|1|wa
228
F51b|F51|iwf
229
y|Z4a|2
230
HAt|F4
231
t|X1
232
y|Z4|2
232
i|M17
233
A2
233
w|Z7
234
Z3a|3|w|xtmw
234
pA|G41
235
A|G1
236
aHa|P6
237
Z1|1|wa
238
i|M17
239
i|M17
240
A1|i|1
241
A1|i|1
242
Z3a|3|w|xtmw
243
nb|V30
244
t|X1
245
Z3a|3|w|xtmw
246
xA|M12
247
n|N35
248
i|M17
249
n|N35
250
i|M17
251
Aa2|Hs|wxd|XpA
252
G37|Sr|Sri|nDs
253
Z3a|3|w|xtmw
254
i|M17
255
i|A2
256
D|I10
257
d|D46
258
t|X1
259
w|Z7
260
k|V31|V31a
261
Z3a|3|w|xtmw
262
nb|V30
263
t|X1
264
mn|Y5
265
n|N35
266
x|Aa1
267
t|X1
268
Z5
269
U22|mnx
270
Y1|mDAt
271
A24|nxt
272
m|G17
273
ir|D4
273
s|S29
274
Z3a|3|w|xtmw
274
t|X1
275
r|D21
275
Z2|3|w|xtmw
276
a|D36
277
D|I10
278
d|D46
279
Y1|mDAt
280
smA|F36
281
A2
282
m|G17
283
Dr|M36
284
r|D21
285
Ax|G25
286
x|Aa1
287
Y1|mDAt
288
A51|A50|Sps
289
Z3a|3|w|xtmw
290
i|M17
291
i|A2
292
d|D46
293
D|I10
294
A1|i|1
295
n|N35
296
pA|G41
297
A|G1
298
nTr|R8
299
G7
300
Z3a|3|w|xtmw
301
i|M17
302
i|A2
303
di|D36|D37|D38
304
w|Z7
305
A1|i|1
306
n|N35
307
k|V31|V31a
308
Z3a|3|w|xtmw
309
a|D36
310
r|D21
311
q|N29
312
w|Z7
313
Z2|3|w|xtmw
314
arq|V12
315
Z3a|3|w|xtmw
316
A2
317
i|M17
318
m|G17
319
m|G17
319
n|N35
320
a|D36
320
Z2|3|w|xtmw
321
s|S29
321
Hr|D2
322
Z1|1|wa
323
wA|N31
324
Z1|1|wa
325
t|X1
326
t|X1
327
w|Z7
328
k|V31|V31a
329
Z3a|3|w|xtmw
330
i|M17
331
w|Z7
332
w|Z7
332
t|X1
333
S|N37
333
Z9
334
b|D58
334
A2
335
sS|Y3
336
i|M17
337
i|A2
338
n|N35
339
y|Z4|2
340
i|M17
341
i|M17
342
A1|i|1
343
Z3a|3|w|xtmw
344
sA|G39
345
Z1|1|wa
346
A1|i|1
347
f|I9
348
sS|Y3
349
Z3a|3|w|xtmw
350
x|Aa1
351
n|N35
352
sw|M23
353
w|Z7
354
Htp|R4
355
t|X1
356
p|Q3
357
w|Z7
358
Y1|mDAt
359
A1|i|1
360
Z3a|3|w|xtmw
361
i|M17
362
A2
363
xA|M12
364
A|G1
364
Z3a|3|w|xtmw
365
a|D36
365
HA|M16
366
D54|iw
366
A|G1
367
i|M17
368
w|Z7
369
tp|D1
370
y|Z4|2
371
F51b|F51|iwf
372
k|V31|V31a
373
r|D21
374
n|N35
375
A|G1
376
i|M17
377
i|M17
378
Z3a|3|w|xtmw
379
mdw|md|S43
380
d|D46
381
t|X1
382
Z5
383
A2
384
Z3a|3|w|xtmw
385
q|N29
386
n|N35
387
nw|W24
388
w|Z7
389
t|X1
390
Z9
391
Y1|mDAt
392
Z2|3|w|xtmw
393
n|N35
394
t|X1
395
y|Z4|2
396
wA|V4
397
A|G1
398
w|Z7
399
w|Z7
400
wA|N31
401
D54|iw
402
r|D21
403
sDm|F21
404
m|G17
405
w|Z7
406
y|Z4|2
407
Y1|mDAt
407
pA|G41
408
w|Z7
408
A|G1
409
Z3a|3|w|xtmw
409
xt|M3
410
t|X1
411
Z1|1|wa
412
xt|M3
413
Z2|3|w|xtmw
414
g|W11
415
A|G1
416
wA|V4
417
A|G1
418
S|N37
419
w|Z7
420
an|D55
421
xA|M12
422
A|G1
423
a|D36
424
D54|iw
425
Z3a|3|w|xtmw
426
m|G17
427
sxt|M20
428
N17|tA
429
t|X1
430
N23
431
Z1|1|wa
432
Z3a|3|w|xtmw
433
i|M17
434
w|Z7
435
H|V28
436
A24|nxt
437
y|Z4|2
438
Y1|mDAt
439
A24|nxt
440
f|I9
441
Sw|H6a
442
N5|ra|hrw
443
G7
444
Z3a|3|w|xtmw
445
xA|M12
446
A|G1
447
b|D58
448
N8
449
Z3a|3|w|xtmw
450
in|W25
451
n|N35
452
n|N35
453
f|I9
454
sw|M23
455
w|Z7
456
pA|G41
457
A|G1
458
Hm|U24|U25
459
A|G1
460
m|G17
461
w|Z7
462
y|Z4|2
463
Y1|mDAt
464
A24|nxt
465
A1|i|1
466
Z4b|y|2|sn
467
ir|D4
468
i|M17
468
s|S29
469
i|M17
469
a|D36
470
f|I9
470
q|N29
471
w|Z7
472
T14|Dba
473
T14|Dba
474
D54|iw
475
f|I9
476
ir|D4
477
i|M17
478
i|M17
479
f|I9
480
sw|M23
481
w|Z7
482
ti|U33
483
i|M17
484
wr|G36
485
r|D21
486
i|M17
487
SFS
488
xt|M3
489
Z2|3|w|xtmw
490