Image of P. Chester Beatty IV, vo. 2,13-3,11
P. Chester Beatty IV, vo. 2,13-3,11
Andreas Stauder
Easy
P. Chester Beatty IV, vo. 2,13-3,11
British Museum
Egyptian
Aug. 11, 2017, 12:07 p.m.
April 17, 2018, 1:17 p.m.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
ir|D4 t|X1 sS|Y3 i|M17 m|G17 m|G17 a|D36 sw|M23 w|Z7 m|G17 ib|F34 Z1|1|wa k|V31|V31a xpr|L1 r|D21 r|D21 n|N35 A2 k|V31|V31a m|G17 mi|W19 t|X1 t|X1 Y1|mDAt Ax|G25 x|Aa1 Y1|mDAt S|N37 d|D46 f|I9 w|Z7 Z1|1|wa arq|V12 r|D21 wD|V25|V24 w|Z7 O39|inr|dbn m|G17 qd|Aa28|Aa29 d|D46 nw|W24 w|Z7 D51|ant D40|nxt r|D21 i|M17 in|K1 n|N35 h|O4 A|G1 t|X1 inb|O36 N23 Z1|1|wa s|S29 mn|Y5 n|N35 smn|mn|U32 Y1|mDAt ti|U33 i|M17 ir|D4 r|D21 t|X1 nn|M22+M22 n|N35 n|N35 Hwt|O6 w|Z7 t|X1 pr|O1 Z3a|3|w|xtmw mr|U23 m|G17 r|D21 mr|O24 O39|inr|dbn Z2|3|w|xtmw n|N35 ib|F34 Z1|1|wa n|N35 d|D46 m|G17 w|Z7 T30|ds|dm|dmt A2 r|D21 n|N35 A2 s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw s|S29 m|G17 wn|E34 n|N35 n|N35 A2 r|D21 f|I9 Ax|G25 x|Aa1 Y1|mDAt m|G17 nTr|R8 Xr|T28 r|D21 t|X1 N25|xAst r|D21 n|N35 A2 m|G17 r|rA|D21 n|N35 Z1|1|wa r|D21 T|V14 A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw s|O34 A1|i|s Z1|1|wa A|G1 q|N29 SFS w|Z7 G37|Sr|Sri|nDs XA|XAt|K4 A|G1 r|D21 i|M17 Z6|m(w)t|mt t|X1 w|Z7 f|I9 m|G17 iw|E9 w|Z7 t|X1 n|N35 N23 Z1|1|wa h|O4 A|G1 w|Z7 A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw f|I9 nb|V30 t|X1 m|G17 sb|is|O35 y|Z4|2|sn D54|iw n|N35 tA|N16 Z1|1|wa N23 i|M17 n|N35 sS|Y3 w|Z7 Z1|1|wa arq|V12 r|D21 di|D37 di|D37 s|S29 xA|M12 A|G1 A2 t|X1 w|Z7 f|I9 m|G17 r|rA|D21 Z1|1|wa n|N35 di|D37 di|D37 n|N35 r|rA|D21 Z1|1|wa Ax|G25 x|Aa1 Y1|mDAt S|N37 f|I9 d|D46 w|Z7 Z1|1|wa arq|V12 r|D21 pr|O1 Z1|1|wa qd|A35 A24|nxt A1|i|s r|D21 Hwt|O6 w|Z7 t|X1 pr|O1 Z3a|3|w|xtmw Hr|D2 Z1|1|wa imnt|R14 t|X1 t|X1 Y1|mDAt nfr|F35 f|I9 r|D21 s|S29 t|X1 r|D21 b|D58 x|Aa1 n|N35 nw|W24 w|Z7 pr|O1 grg|U17 Y1|mDAt r|D21 wD|V25|V24 w|Z7 O39|inr|dbn m|G17 nTr|R8 Hwt|O6 t|X1 pr|O1 i|M17 n|N35 i|M17 w|Z7 wn|E34 n|N35 d|D46 y|Z4|2|sn wA|wAt|N31 mi|W19 i|M17 Hr|G5 G7|nTr di|D37 di|D37 f|I9 G7|nTr A51|A50|Sps i|M17 n|N35 i|M17 w|Z7 k|V31|V31a i|M17 i|M17 A1|i|s mi|W19 i|M17 ii|M18 i|M17 y|Z4|2|sn D54|iw m|G17 Htp|R4 t|X1 p|Q3 w|Z7 Y1|mDAt A1|i|s b|D58 w|Z7 xpr|L1 r|D21 m|G17 h|O4 A|G1 w|Z7 A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw n|N35 n|N35 Z2|3|w|xtmw mi|W19 i|M17 nfr|F35 f|I9 r|D21 ti|U33 i|M17 A51|A50|Sps X|F32 r|D21 ti|U33 i|M17 i|M17 A51|A50|Sps pA|G41 A|G1 i|M17 i|M17 s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw tp|D1 p|Q3 y|Z4|2|sn di|D37 A1|i|s r|D21 x|Aa1 Y1|mDAt k|V31|V31a r|D21 n|N35 A2 n|N35 p|Q3 t|X1 H|V28 G7|nTr m|G17 Dd|R11 Dd|R11 H|V28 w|Z7 t|X1 y|Z4|2|sn A51|A50|Sps N5|ra|hrw xa|N28 a|D36 Y1|mDAt xpr|L1 r|D21 s|S29 n|N35 b|D58 Y1|mDAt A51|A50|Sps i|M17 n|N35 i|M17 k|V31|V31a w|Z7 i|M17 i|M17 A1|i|s mi|W19 i|M17 p|Q3 t|X1 H|V28 Htp|R4 t|X1 p|Q3 w|Z7 A51|A50|Sps kA|D28 Z1|1|wa ir|D4 s|O34 A51|A50|Sps m|G17 mi|W19 t|X1 t|X1 Y1|mDAt n|N35 A|G1 n|N35 x|Aa1 r|D21 t|X1 Y1|mDAt i|M17 i|M17 t|X1 Y1|mDAt Y1|mDAt s|S29 t|X1 t|X1 Z5 A2 ii|M18 i|M17 i|M17 y|Z4|2|sn D54|iw G37|Sr|Sri|nDs Z2|3|w|xtmw pr|O1 r|D21 D54|iw m|G17 r|rA|D21 Z1|1|wa s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw xpr|L1 r|D21 gm|G28 m|G17 Y1|mDAt t|X1 w|Z7 m|G17 Ts|S24 s|O34 w|Z7 Y1|mDAt A24|nxt A2 sS|Y3 w|Z7 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw ti|U33 i|M17 m|G17 n|N35 A|G1 i|M17 i|M17 Z2|3|w|xtmw f|I9 S|N37 f|I9 d|D46 w|Z7 Z1|1|wa arq|V12 di|D37 w|Z7 n|N35 s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw ms|F31 s|S29 w|Z7 B1|i|st Z5 Z3a|3|w|xtmw n|N35 k|V31|V31a A|G1 t|X1 w|Z7 A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw r|D21 iw|E9 t|X1 a|D36 Z5 A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw mi|W19 i|M17 X|F32 r|D21 d|D46 w|Z7 Xrd|A17a A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw i|M17 mn|Y5 n|N35 t|X1 A30|iAw Y1|mDAt A1|i|s s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw H|V28 kA|D28 A|G1 w|Z7 A2 s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw r|D21 tA|N16 tm|U15 m|G17 m|G17 t|X1 A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw d|D46 Sd|F30 Y1|mDAt A2 m|G17 s|S29 b|D58 sbA|N14 A|G1 i|M17 i|M17 t|X1 Y1|mDAt s|S29 t|X1 Z2|3|w|xtmw Sm|N40 m|G17 t|X1 D54|iw s|S29 m|G17 x|Aa1 n|D35 r|D21 n|N35 A2 s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw m|G17 sS|Y3 w|Z7 Z1|1|wa arq|V12 di|D37 di|D37 r|D21 t|X1 w|Z7 s|S29 xA|M12 A|G1 A2 t|X1 w|Z7 Z2|3|w|xtmw
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
ir|D4
2
t|X1
3
sS|Y3
4
i|M17
5
m|G17
6
m|G17
7
a|D36
8
sw|M23
9
w|Z7
10
m|G17
11
ib|F34
12
Z1|1|wa
13
k|V31|V31a
14
xpr|L1
15
r|D21
16
r|D21
17
n|N35
18
A2
19
k|V31|V31a
20
m|G17
21
mi|W19
22
t|X1
23
t|X1
24
Y1|mDAt
25
Ax|G25
26
x|Aa1
27
Y1|mDAt
28
S|N37
29
d|D46
30
f|I9
31
w|Z7
32
Z1|1|wa
33
arq|V12
34
r|D21
35
wD|V25|V24
36
w|Z7
37
O39|inr|dbn
38
m|G17
39
qd|Aa28|Aa29
40
d|D46
41
nw|W24
42
w|Z7
43
D51|ant
44
D40|nxt
45
r|D21
46
i|M17
47
in|K1
48
n|N35
49
h|O4
50
A|G1
51
t|X1
52
inb|O36
53
N23
54
Z1|1|wa
55
s|S29
56
mn|Y5
57
n|N35
58
smn|mn|U32
59
Y1|mDAt
60
ti|U33
61
i|M17
62
ir|D4
63
r|D21
64
t|X1
65
nn|M22+M22
66
n|N35
67
n|N35
68
Hwt|O6
69
w|Z7
70
t|X1
71
pr|O1
72
Z3a|3|w|xtmw
73
mr|U23
74
m|G17
75
r|D21
76
mr|O24
77
O39|inr|dbn
78
Z2|3|w|xtmw
79
n|N35
80
ib|F34
81
Z1|1|wa
82
n|N35
83
d|D46
84
m|G17
85
w|Z7
86
T30|ds|dm|dmt
87
A2
88
r|D21
89
n|N35
90
A2
91
s|S29
92
n|N35
93
Z2|3|w|xtmw
94
s|S29
95
m|G17
96
wn|E34
97
n|N35
98
n|N35
99
A2
100
r|D21
101
f|I9
102
Ax|G25
103
x|Aa1
104
Y1|mDAt
105
m|G17
106
nTr|R8
107
Xr|T28
108
r|D21
109
t|X1
110
N25|xAst
111
r|D21
112
n|N35
113
A2
114
m|G17
115
r|rA|D21
116
n|N35
117
Z1|1|wa
118
r|D21
119
T|V14
120
A1|i|s
121
B1|i|st
122
Z2|3|w|xtmw
123
s|O34
124
A1|i|s
125
Z1|1|wa
126
A|G1
127
q|N29
128
SFS
129
w|Z7
130
G37|Sr|Sri|nDs
131
XA|XAt|K4
132
A|G1
133
r|D21
134
i|M17
135
Z6|m(w)t|mt
136
t|X1
137
w|Z7
138
f|I9
139
m|G17
140
iw|E9
141
w|Z7
142
t|X1
143
n|N35
144
N23
145
Z1|1|wa
146
h|O4
147
A|G1
148
w|Z7
149
A1|i|s
150
B1|i|st
151
Z2|3|w|xtmw
152
f|I9
153
nb|V30
154
t|X1
155
m|G17
156
sb|is|O35
157
y|Z4|2|sn
158
D54|iw
159
n|N35
160
tA|N16
161
Z1|1|wa
162
N23
163
i|M17
164
n|N35
165
sS|Y3
166
w|Z7
167
Z1|1|wa
168
arq|V12
169
r|D21
170
di|D37
171
di|D37
172
s|S29
173
xA|M12
174
A|G1
175
A2
176
t|X1
177
w|Z7
178
f|I9
179
m|G17
180
r|rA|D21
181
Z1|1|wa
182
n|N35
183
di|D37
184
di|D37
185
n|N35
186
r|rA|D21
187
Z1|1|wa
188
Ax|G25
189
x|Aa1
190
Y1|mDAt
191
S|N37
192
f|I9
193
d|D46
194
w|Z7
195
Z1|1|wa
196
arq|V12
197
r|D21
198
pr|O1
199
Z1|1|wa
200
qd|A35
201
A24|nxt
202
A1|i|s
203
r|D21
204
Hwt|O6
205
w|Z7
206
t|X1
207
pr|O1
208
Z3a|3|w|xtmw
209
Hr|D2
210
Z1|1|wa
211
imnt|R14
212
t|X1
213
t|X1
214
Y1|mDAt
215
nfr|F35
216
f|I9
217
r|D21
218
s|S29
219
t|X1
220
r|D21
221
b|D58
222
x|Aa1
223
n|N35
224
nw|W24
225
w|Z7
226
pr|O1
227
grg|U17
228
Y1|mDAt
229
r|D21
230
wD|V25|V24
231
w|Z7
232
O39|inr|dbn
233
m|G17
234
nTr|R8
235
Hwt|O6
236
t|X1
237
pr|O1
238
i|M17
239
n|N35
240
i|M17
241
w|Z7
242
wn|E34
243
n|N35
244
d|D46
245
y|Z4|2|sn
246
wA|wAt|N31
247
mi|W19
248
i|M17
249
Hr|G5
250
G7|nTr
251
di|D37
252
di|D37
253
f|I9
254
G7|nTr
255
A51|A50|Sps
256
i|M17
257
n|N35
258
i|M17
259
w|Z7
260
k|V31|V31a
261
i|M17
262
i|M17
263
A1|i|s
264
mi|W19
265
i|M17
266
ii|M18
267
i|M17
268
y|Z4|2|sn
269
D54|iw
270
m|G17
271
Htp|R4
272
t|X1
273
p|Q3
274
w|Z7
275
Y1|mDAt
276
A1|i|s
277
b|D58
278
w|Z7
279
xpr|L1
280
r|D21
281
m|G17
282
h|O4
283
A|G1
284
w|Z7
285
A1|i|s
286
B1|i|st
287
Z2|3|w|xtmw
288
n|N35
289
n|N35
290
Z2|3|w|xtmw
291
mi|W19
292
i|M17
293
nfr|F35
294
f|I9
295
r|D21
296
ti|U33
297
i|M17
298
A51|A50|Sps
299
X|F32
300
r|D21
301
ti|U33
302
i|M17
303
i|M17
304
A51|A50|Sps
305
pA|G41
306
A|G1
307
i|M17
308
i|M17
309
s|S29
310
n|N35
311
Z2|3|w|xtmw
312
tp|D1
313
p|Q3
314
y|Z4|2|sn
315
di|D37
316
A1|i|s
317
r|D21
318
x|Aa1
319
Y1|mDAt
320
k|V31|V31a
321
r|D21
322
n|N35
323
A2
324
n|N35
325
p|Q3
326
t|X1
327
H|V28
328
G7|nTr
329
m|G17
330
Dd|R11
331
Dd|R11
332
H|V28
333
w|Z7
334
t|X1
335
y|Z4|2|sn
336
A51|A50|Sps
337
N5|ra|hrw
338
xa|N28
339
a|D36
340
Y1|mDAt
341
xpr|L1
342
r|D21
343
s|S29
344
n|N35
345
b|D58
346
Y1|mDAt
347
A51|A50|Sps
348
i|M17
349
n|N35
350
i|M17
351
k|V31|V31a
352
w|Z7
353
i|M17
354
i|M17
355
A1|i|s
356
mi|W19
357
i|M17
358
p|Q3
359
t|X1
360
H|V28
361
Htp|R4
362
t|X1
363
p|Q3
364
w|Z7
365
A51|A50|Sps
366
kA|D28
367
Z1|1|wa
368
ir|D4
369
s|O34
370
A51|A50|Sps
371
m|G17
372
mi|W19
373
t|X1
374
t|X1
375
Y1|mDAt
376
n|N35
377
A|G1
378
n|N35
379
x|Aa1
380
r|D21
381
t|X1
382
Y1|mDAt
383
i|M17
384
i|M17
385
t|X1
386
Y1|mDAt
387
Y1|mDAt
388
s|S29
389
t|X1
390
t|X1
391
Z5
392
A2
393
ii|M18
394
i|M17
395
i|M17
396
y|Z4|2|sn
397
D54|iw
398
G37|Sr|Sri|nDs
399
Z2|3|w|xtmw
400
pr|O1
401
r|D21
402
D54|iw
403
m|G17
404
r|rA|D21
405
Z1|1|wa
406
s|S29
407
n|N35
408
Z2|3|w|xtmw
409
xpr|L1
410
r|D21
411
gm|G28
412
m|G17
413
Y1|mDAt
414
t|X1
415
w|Z7
416
m|G17
417
Ts|S24
418
s|O34
419
w|Z7
420
Y1|mDAt
421
A24|nxt
422
A2
423
sS|Y3
424
w|Z7
425
Y1|mDAt
426
Z2|3|w|xtmw
427
ti|U33
428
i|M17
429
m|G17
430
n|N35
431
A|G1
432
i|M17
433
i|M17
434
Z2|3|w|xtmw
435
f|I9
436
S|N37
437
f|I9
438
d|D46
439
w|Z7
440
Z1|1|wa
441
arq|V12
442
di|D37
443
w|Z7
444
n|N35
445
s|S29
446
n|N35
447
Z2|3|w|xtmw
448
ms|F31
449
s|S29
450
w|Z7
451
B1|i|st
452
Z5
453
Z3a|3|w|xtmw
454
n|N35
455
k|V31|V31a
456
A|G1
457
t|X1
458
w|Z7
459
A1|i|s
460
B1|i|st
461
Z2|3|w|xtmw
462
r|D21
463
iw|E9
464
t|X1
465
a|D36
466
Z5
467
A1|i|s
468
B1|i|st
469
Z2|3|w|xtmw
470
mi|W19
471
i|M17
472
X|F32
473
r|D21
474
d|D46
475
w|Z7
476
Xrd|A17a
477
A1|i|s
478
B1|i|st
479
Z2|3|w|xtmw
480
s|S29
481
n|N35
482
Z2|3|w|xtmw
483
i|M17
484
mn|Y5
485
n|N35
486
t|X1
487
A30|iAw
488
Y1|mDAt
489
A1|i|s
490
s|S29
491
n|N35
492
Z2|3|w|xtmw
493
H|V28
494
kA|D28
495
A|G1
496
w|Z7
497
A2
498
s|S29
499
n|N35
500
Z2|3|w|xtmw
501
r|D21
502
tA|N16
503
tm|U15
504
m|G17
505
m|G17
506
t|X1
507
A1|i|s
508
B1|i|st
509
Z2|3|w|xtmw
510
d|D46
511
Sd|F30
512
Y1|mDAt
513
A2
514
m|G17
515
s|S29
516
b|D58
517
sbA|N14
518
A|G1
519
i|M17
520
i|M17
521
t|X1
522
Y1|mDAt
523
s|S29
524
t|X1
525
Z2|3|w|xtmw
526
Sm|N40
527
m|G17
528
t|X1
529
D54|iw
530
s|S29
531
m|G17
532
x|Aa1
533
n|D35
534
r|D21
535
n|N35
536
A2
537
s|S29
538
n|N35
539
Z2|3|w|xtmw
540
m|G17
541
sS|Y3
542
w|Z7
543
Z1|1|wa
544
arq|V12
545
di|D37
546
di|D37
547
r|D21
548
t|X1
549
w|Z7
550
s|S29
551
xA|M12
552
A|G1
553
A2
554
t|X1
555
w|Z7
556
Z2|3|w|xtmw