Image of P.Enteux. 83 - Plainte pour violences et vol
P.Enteux. 83 - Plainte pour violences et vol
Valerie Schram
difficult
Close
P.Enteux. 83 - Plainte pour violences et vol
Paris, Sorbonne Université, Institut de papyrologie
P.Enteux. 83
document
Greek
papyrus
From -300 To -201
Sept. 11, 2017, 8:59 p.m.
May 21, 2023, 10:04 p.m.

Plainte au roi pour violences et vol au bain ; Magdola (Arsinoïte), 221 av. J.-C.
Close

Transcrivez sans accent, ni majuscule, et n'hésitez pas à sauter certains passages, le texte est parfois très difficile à lire.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Βασιλει|βασιλει Πτολεμαιωι|πτολεμαιωι χαιρειν θαμουνις|Θαμουνις ηρακλεοπολι|Ηρακλεοπολιτ[ις ἀδικοῦμαι] ὑπ[ὸ Θο]θορταιτος της κατοικουσης εν οξο|Οξο-
ρυγχοις του Αρσινοιτου|αρσινοιτου νομου του γαρ α L|ετους Αθυρ|αθυρ επιξενω[θεισης μ]ου εις Οξορυγχα|οξορυγχα και πορευθεισης εις το βαλανειον
η εγκαλουμενη επιπαραγενομενη και καταλαβουσα με λου[μεν]ην εν πυελωι εν τωι γυναικειωι θολωι εξεβαλλεν με εκ της
πυελου εμου δε ουκ εκχωρουσης καταγνουσα μου οτι ξενη ει[μι πλ]ηγας μοι ενεβαλεν και πλειους εις ο τυχοι μερος του σωματος
μου το τε περιτραχηλιδιον εκ καθορμιων λιθινων ἀφείλετό μ[ου μ]ετα δε ταυτα καταβοησασης μου Πετοσιρει|πετοσιρει τωι κω-
μαρχωι περι τουτων ανακληθεισα η θοθορταις|Θοθορταις και προσφ[ωνην]ασα αυτωι οποτ ηβουλετο συμποιησας αυτηι ο κωμαρχης
προσαπηγαγεν με εις την φυλακην και συνεσχεν εφ’ημερας δ εως]του εγδυσαι με ὃ περιεβεβλήμην ἱμάτιον, ἄξιον (δραχμῶν) λ, ὃ καὶ ε]χει η εγκαλουμενη και ουτως διε[θ]ην
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Βασιλει|βασιλει
2
Πτολεμαιωι|πτολεμαιωι
3
χαιρειν
4
θαμουνις|Θαμουνις
5
ηρακλεοπολι|Ηρακλεοπολι
τ[ις ἀδικοῦμαι] ὑπ[ὸ Θο]θορταιτος της κατοικουσης εν
τ[ις ἀδικοῦμαι] ὑπ[ὸ Θο]θορταιτος της κατοικουσης εν
10
οξο|Οξο
-
-
Line 2
1
ρυγχοις
2
του
3
Αρσινοιτου|αρσινοιτου
4
νομου
5
του
6
γαρ
7
α
8
L|ετους
9
Αθυρ|αθυρ
10
επιξενω
[θεισης
[θεισης
μ]ου εις
μ]ου εις
12
Οξορυγχα|οξορυγχα
13
και
14
πορευθεισης
εις το βαλανειον
εις το βαλανειον
Line 3
1
η
2
εγκαλουμενη
3
επιπαραγενομενη
4
και
5
καταλαβουσα
6
με
λου[μεν]ην
λου[μεν]ην
9
εν
10
πυελωι
11
εν
12
τωι
13
γυναικειωι
14
θολωι
15
εξεβαλλεν
με εκ της
με εκ της
Line 4
1
πυελου
2
εμου
3
δε
4
ουκ
5
εκχωρουσης
6
καταγνουσα
7
μου
8
οτι
9
ξενη
ει[μι
ει[μι
πλ]ηγας
πλ]ηγας
12
μοι
13
ενεβαλεν
14
και
15
πλειους
16
εις
17
ο
18
τυχοι
19
μερος
20
του
21
σωματος
Line 5
1
μου
2
το
3
τε
4
περιτραχηλιδιον
5
εκ
6
καθορμιων
7
λιθινων
8
ἀφείλετό μ[ου
μ]ετα
μ]ετα
10
δε
11
ταυτα
12
καταβοησασης
13
μου
14
Πετοσιρει|πετοσιρει
15
τωι
16
κω
-
-
Line 6
1
μαρχωι
2
περι
3
τουτων
4
ανακληθεισα
5
η
6
θοθορταις|Θοθορταις
7
και
προσφ[ωνην]ασα
προσφ[ωνην]ασα
10
αυτωι
11
οποτ
12
ηβουλετο
13
συμποιησας
αυτηι ο κωμαρχης
αυτηι ο κωμαρχης
Line 7
1
προσαπηγαγεν
2
με
3
εις
4
την
5
φυλακην
6
και
7
συνεσχεν
εφ’ημερας
εφ’ημερας
9
δ
εως]
εως]
10
του
11
εγδυσαι
12
με
ὃ περιεβεβλήμην ἱμάτιον, ἄξιον (δραχμῶν) λ, ὃ καὶ
ὃ περιεβεβλήμην ἱμάτιον, ἄξιον (δραχμῶν) λ, ὃ καὶ
ε]χει
ε]χει
2
η
3
εγκαλουμενη
4
και
ουτως
ουτως
6
διε
[θ]ην
[θ]ην