Image of P.Flor. II 259 - Lettre d'affaires citant Homère
P.Flor. II 259 - Lettre d'affaires citant Homère
Valerie Schram
easy
Close
P.Flor. II 259 - Lettre d'affaires citant Homère
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana
document
Greek
papyrus
From 200 To 299
Oct. 15, 2017, 3:31 p.m.
July 7, 2023, 3:32 p.m.

Lettre de Timaios, employé de l’administration centrale du domaine d’Appianus, à Héroninos, chargé d’un des domaines d’Appianus, pour lui réclamer du blé qu’il tarde à envoyer. Dans la marge de gauche, se lisent, verticalement et dans une autre écriture, deux vers d'Homère, Théadelphie, 249-268.

Écriture : le document présente deux styles distincts. La lettre est écrite dans une cursive penchée, les deux vers d'Homère dans une majuscule de librairie droite. L'analyse paléographique montre qu'on a affaire à une seule et même main, formée à la copie des textes littéraires et ainsi capable de s'exprimer en différents styles.

Bibl. : J.-L. Fournet, « Homère et les papyrus non littéraires : le poète dans le contexte de ses lecteurs », dans I Papiri Omerici, Atti del convegno internazionale di studi, Firenze, 9-10 giugno 2011, éd. G. Bastianini et A. Casanova, Florence, 2012, p. 141-142.

Close

Transcrivez le texte sans accent ni majuscule.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
τιμαιος ηρωνινωι τω[ι]
φιλ(τατωι) χαιρειν
καν νυν καιρον εχεις α-
ναπεμψαι η τα σιταρια
η την τιμην και μα-
θετω ο κιοτ’ οτι εαν μη
δη τον αλλον σακκον η α-
νελθη και το κατ’ αυτον εν-
θη στρατιωτης κατερχετε
επ’ αυτον αλλα παντως α-
ναπεμψον αυτα ερρωσθαι
σε ευχομαι
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
τιμαιος
2
ηρωνινωι
3
τω
[ι]
[ι]
Line 2
1
φιλ
(τατωι)
(τατωι)
2
χαιρειν
Line 3
1
καν
2
νυν
3
καιρον
4
εχεις
5
α
-
-
Line 4
1
ναπεμψαι
2
η
3
τα
4
σιταρια
Line 5
1
η
2
την
3
τιμην
4
και
5
μα
-
-
Line 6
1
θετω
2
ο
3
κιοτ’
4
οτι
5
εαν
6
μη
Line 7
1
δη
2
τον
3
αλλον
4
σακκον
5
η
6
α
-
-
Line 8
1
νελθη
2
και
3
το
4
κατ
5
αυτον
6
εν
-
-
Line 9
1
θη
2
στρατιωτης
3
κατερχετε
Line 10
1
επ
2
αυτον
3
αλλα
4
παντως
5
α
-
-
Line 11
1
ναπεμψον
2
αυτα
3
ερρωσθαι
Line 12
1
σε
2
ευχομαι