Image of P.Paris 18bis - Lettre concernant l'envoi d'une momie
P.Paris 18bis - Lettre concernant l'envoi d'une momie
Valerie Schram
Easy
P.Paris 18bis - Lettre concernant l'envoi d'une momie
Paris, Louvre
P.Paris 18 bis
Greek
From 100 To 299
Oct. 15, 2017, 3:45 p.m.
April 17, 2018, 1:17 p.m.

Lettre de Senpamonthes à Pamonthes concernant l'envoi du corps de sa mère ; Thèbes (?), II/IIIe s.

L'écriture est une belle semicursive, écrite d'une main assurée ; les salutations, à la fin, sont de la même main mais plus rapide.
(L'image est une lithographie reproduite d'après l'original, sur papyrus)
Transcrivez sans accent ni majuscule.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
σενπαμωνθες παμωνθη
τω αδελφω χαιρειν
επεμψα σοι το σωμα σενυριος
της μητρος μου κεκηδευ-
μενος εχων ταβλαν κατα
του τραχηλου δια γαλητος
πατρος ιερακος εν πλοιω
ιδιω του ναυλου δοθεντος
υπ’εμου|υπεμου πληρης εστιν δε
σημειον της ταφης σιν-
δων εστιν εκτος εχων χρη-
μα ροδινον επιγεγραμμε-
νον επι της κοιλιας το ο-
νομα αυτης ερρωσθαι σε
αδελφε ευχομαι
L(ἔτους) γ θωθ ια
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
σενπαμωνθες
2
παμωνθη
Line 2
1
τω
2
αδελφω
3
χαιρειν
Line 3
1
επεμψα
2
σοι
3
το
4
σωμα
5
σενυριος
Line 4
1
της
2
μητρος
3
μου
4
κεκηδευ
-
-
Line 5
1
μενος
2
εχων
3
ταβλαν
4
κατα
Line 6
1
του
2
τραχηλου
3
δια
4
γαλητος
Line 7
1
πατρος
2
ιερακος
3
εν
4
πλοιω
Line 8
1
ιδιω
2
του
3
ναυλου
4
δοθεντος
Line 9
1
υπ’εμου|υπεμου
2
πληρης
3
εστιν
4
δε
Line 10
1
σημειον
2
της
3
ταφης
4
σιν
-
-
Line 11
1
δων
2
εστιν
3
εκτος
4
εχων
5
χρη
-
-
Line 12
1
μα
2
ροδινον
3
επιγεγραμμε
-
-
Line 13
1
νον
2
επι
3
της
4
κοιλιας
5
το
6
ο
-
-
Line 14
1
νομα
2
αυτης
3
ερρωσθαι
4
σε
Line 15
1
αδελφε
2
ευχομαι
Line 16
1
L
(ἔτους)
(ἔτους)
2
γ
3
θωθ
4
ια