P.Oxy. LVI 3858, lettre de Barys à Diogenês
Yasmine Amory
easy
Close
P.Oxy. LVI 3858, lettre de Barys à Diogenês
Oxford, Bodleian Art, Archaeology and Ancient World Library
P.Oxy. LVI 3858
document
Greek
papyrus
From 300 To 399
Oct. 20, 2017, 4:14 p.m.
July 7, 2023, 3:20 p.m.
Écriture, d'après l'introduction de l'éditeur : « The letter is written in a careful and practised hand based on a good literary type, a large sloping severe style. »
Close
Transcrivez le texte sans accents ni majuscules.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
τω αγαπητω και πατρι
διογενη βαρυς ο αδελ-
φος εν κ(υρι)ω χαιριν
ειδως σου την αηαπην
και την θεοσεβειαν
ην εχεις προς ημας
κυριε μου πατερ δι αυ-
το τουτο εγραψα σοι αξι-
ων σε ινα μη επιβαρη-
σω του ελθειν προς σε
ειδως σου την ασχολιαν
τουτο ουν σε αξιω
ουκ επιτασσων περι
ωρου περι ου ελαλησεν
σοι παθερμουθεις πε-
ρι αυτου ει δυνατον
εστιν συνχωρησε αυ-
τω ταυτην την τε-
τραμηνον επιδη πα-
νοι μετριος εστιν και
εχει χωριον σερηνιανω
τω γαρ αθυρ μελλι απο
ταξε αυτω ινα σχολαση
τη λιτουργια δυνατος θ(εο)ς
ο φυλαξε σε εστ αν
εκτελεσης την λιτουρ-
γιαν απροσκοπον
ερρωσθε σε ευχομε
πολλοις χρονοις
διογενη βαρυς ο αδελ-
φος εν κ(υρι)ω χαιριν
ειδως σου την αηαπην
και την θεοσεβειαν
ην εχεις προς ημας
κυριε μου πατερ δι αυ-
το τουτο εγραψα σοι αξι-
ων σε ινα μη επιβαρη-
σω του ελθειν προς σε
ειδως σου την ασχολιαν
τουτο ουν σε αξιω
ουκ επιτασσων περι
ωρου περι ου ελαλησεν
σοι παθερμουθεις πε-
ρι αυτου ει δυνατον
εστιν συνχωρησε αυ-
τω ταυτην την τε-
τραμηνον επιδη πα-
νοι μετριος εστιν και
εχει χωριον σερηνιανω
τω γαρ αθυρ μελλι απο
ταξε αυτω ινα σχολαση
τη λιτουργια δυνατος θ(εο)ς
ο φυλαξε σε εστ αν
εκτελεσης την λιτουρ-
γιαν απροσκοπον
ερρωσθε σε ευχομε
πολλοις χρονοις
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
τω
2
αγαπητω
3
και
και
4
πατρι
Line 2
1
διογενη
2
βαρυς
3
ο
4
αδελ
-
-
Line 3
1
φος
2
εν
3
κ(υρι)ω
4
χαιριν
Line 4
1
ειδως
2
σου
3
την
4
αηαπην
Line 5
1
και
2
την
3
θεοσεβειαν
Line 6
1
ην
2
εχεις
3
προς
4
ημας
Line 7
1
κυριε
κυριε
2
μου
3
πατερ
4
δι
5
αυ-
Line 8
1
το
2
τουτο
3
εγραψα
4
σοι
5
αξι
-
-
Line 9
1
ων
2
σε
3
ινα
4
μη
5
επιβαρη
-
-
Line 10
1
σω
2
του
3
ελθειν
4
προς
5
σε
Line 11
1
ειδως
2
σου
3
την
4
ασχολιαν
Line 12
1
τουτο
2
ουν
3
σε
4
αξιω
Line 13
1
ουκ
2
επιτασσων
3
περι
Line 14
1
ωρου
2
περι
3
ου
4
ελαλησεν
Line 15
1
σοι
2
παθερμουθεις
3
πε
-
-
Line 16
1
ρι
2
αυτου
3
ει
4
δυνατον
Line 17
1
εστιν
2
συνχωρησε
3
αυ
-
-
Line 18
1
τω
2
ταυτην
3
την
4
τε
-
-
Line 19
1
τραμηνον
2
επιδη
3
πα
-
-
Line 20
1
νοι
2
μετριος
3
εστιν
4
και
Line 21
1
εχει
2
χωριον
3
σερηνιανω
Line 22
1
τω
2
γαρ
3
αθυρ
4
μελλι
5
απο
Line 23
1
ταξε
2
αυτω
3
ινα
4
σχολαση
Line 24
1
τη
2
λιτουργια
3
δυνατ
ος
ος
4
θ(εο)ς
Line 25
1
ο
2
φυλαξε
3
σε
4
εστ
5
αν
Line 26
1
εκτελεσης
2
την
3
λιτουρ-
λιτουρ-
Line 27
1
γιαν
2
απροσκοπον
Line 28
1
ερρωσθε
2
σε
3
ευχομε
Line 29
1
πολλοις
2
χρονοις