Image of P.Cair.Masp. III 67359 - compte relatif aux impositions d'Antinoé
P.Cair.Masp. III 67359 - compte relatif aux impositions d'Antinoé
Yasmine Amory
difficult
Close
P.Cair.Masp. III 67359 - compte relatif aux impositions d'Antinoé
Cairo, Egyptian Museum
P.Cair.Masp. III 67359, II, r, l. 1-9
document
Greek
papyrus
From 715 To 716
Nov. 1, 2017, 11:21 a.m.
July 7, 2023, 3 p.m.

Minuscule d'époque arabe.
Close

Transcrivez le texte sans accents ni majuscules.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
συν θ(εω) καταγρα(φη) ναυτ(ων) (και) τ(ε)χ(νιτων) πεμφθ(εντων) ει(ς) τ(ους) διαφορ(ους) κουρσου(ς) κωμ(ης) αφροδιτω ινδ(ικτιονος) ιδ κ(ουρσ)ου ι(ν)δ(ικτιονος) ιε ετου(ς) οζ
λογω ναυτικου καραβων (και) διηρ(εων) ακ(α)τ(ιων) (και) δρο(μωνον) κ(ουρσ)ου θαλα(σσης) ναυτ(ων) οδ (και) τ(ε)χ(νιτων) δ
κωμ(ης) αφροδ(ιτω) ναυτ(ων) νο(μισματα) τπβ (και) καλα(φατων) β κ γι(νεται) νο(μισματα) υβ υβ
θεοδοσιου παπουονς απο τ(ης) αυτ(ης) κωμ(ης) να(υτης) α διαγρα(φη) νο(μισματα) ς δαπαν(η) νο(μισματα) β γι(νεται) νο(μισματα) η ιωαννου απατηρ απο τ(ης) αυτ(ης) ναυτ(ης) α νο(μισματα) ς νο(μισματα) β γι(νεται) νο(μισματα) η
ισαακ θεοδωρου απο τ(ης) αυτ(ης) να(υτης) α νο(μισματα) ς νο(μισματα) β γι(νεται) νο(μισματα) η
φοιβαμμων θεοδωρου απο τ(ης) αυτ(ης) να(υτης) α νο(μισματα) ς νο(μισματα) β γι(νεται) νο(μισματα) η
πεκυσιου σενουθιου απο τ(ης) αυτ(ης) να(υτης) α νο(μισματα) ς νο(μισματα) β γι(νεται) νο(μισματα) η
φοιβαμμων διονησιου απο τ(ης) αυτ(ης) να(υτης) α νο(μισματα) ς νο(μισματα) β γι(νεται) νο(μισματα) η
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
συν
2
θ(εω)
3
καταγρα(φη)
4
ναυτ(ων)
5
(και)
6
τ(ε)χ(νιτων)
7
πεμφθ(εντων)
8
ει(ς)
9
τ(ους)
10
διαφορ(ους)
11
κουρσου(ς)
12
κωμ(ης)
13
αφροδιτω
14
ινδ(ικτιονος)
15
ιδ
16
κ(ουρσ)ου ι(ν)δ(ικτιονος)
κ(ουρσ)ου ι(ν)δ(ικτιονος)
17
ιε
18
ετου(ς)
19
οζ
οζ
Line 2
1
λογω
2
ναυτικου
3
καραβων
4
(και)
5
διηρ(εων)
6
ακ(α)τ(ιων)
7
(και)
8
δρο(μωνον)
9
κ(ουρσ)ου
10
θαλα(σσης)
11
ναυτ(ων) οδ
ναυτ(ων) οδ
12
(και)
13
τ(ε)χ(νιτων)
14
δ
Line 3
1
κωμ(ης)
2
αφροδ(ιτω)
3
ναυτ(ων)
ναυτ(ων)
4
νο(μισματα)
5
τπβ
6
(και)
7
καλα(φατων)
8
β
9
κ γι(νεται) νο(μισματα) υβ
κ γι(νεται) νο(μισματα) υβ
10
υβ
Line 4
1
θεοδοσιου
2
παπουονς
3
απο
4
τ(ης)
5
αυτ(ης)
6
κωμ(ης)
7
να(υτης)
8
α
9
διαγρα(φη)
10
νο(μισματα)
11
ς
12
δαπαν(η)
13
νο(μισματα)
14
β
15
γι(νεται)
16
νο(μισματα)
17
η
18
ιωαννου
19
απατηρ
20
απο
21
τ(ης)
22
αυτ(ης)
23
ναυτ(ης)
ναυτ(ης)
24
α
25
νο(μισματα)
26
ς
27
νο(μισματα)
28
β
29
γι(νεται)
30
νο(μισματα)
31
η
Line 5
1
ισαακ
2
θεοδωρου
3
απο
4
τ(ης)
5
αυτ(ης)
6
να(υτης)
7
α
8
νο(μισματα)
9
ς
10
νο(μισματα)
11
β
12
γι(νεται)
13
νο(μισματα)
14
η
Line 6
1
φοιβαμμων
2
θεοδωρου
3
απο
4
τ(ης)
5
αυτ(ης)
6
να(υτης)
7
α
8
νο(μισματα)
9
ς
10
νο(μισματα)
11
β
12
γι(νεται)
13
νο(μισματα)
14
η
Line 7
1
πεκυσιου
2
σενουθιου
3
απο
4
τ(ης)
5
αυτ(ης)
6
να(υτης)
να(υτης)
7
α
8
νο(μισματα)
9
ς
10
νο(μισματα)
11
β
12
γι(νεται)
13
νο(μισματα)
14
η
Line 8
1
φοιβαμμων
2
διονησιου
3
απο
4
τ(ης)
5
αυτ(ης)
6
να(υτης)
7
α
8
νο(μισματα)
9
ς
10
νο(μισματα)
11
β
12
γι(νεται)
13
νο(μισματα)
14
η