Image of P. Rollin, BnF égyptien 195
P. Rollin, BnF égyptien 195
Andreas Stauder
easy
Close
P. Rollin, BnF égyptien 195
Paris, Bibliothèque nationale de France
égyptien 195
Egyptian
papyrus
Dec. 4, 2017, 9:52 a.m.
July 7, 2023, 6:38 p.m.
Close

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
i|M17 w|Z7 f|I9 xpr|L1 r|D21 Z1|1|wa Hr|D2 Z1|1|wa ir|D4 r|D21 sS|Y3 w|Z7 arq|V12 Z2|3|w|xtmw n|N35 H|V28 kA|D28 A|G1 w|Z7 A2 Z3a|3|w|xtmw n|N35 s|S29 t|X1 w|Z7 h|O4 A|G1 an|D55 n|N35 s|S29 Xn|D33 n|N35 nw|W24 Z1|1|wa stX|stS|C7 A24|nxt Z2|3|w|xtmw Hr|D2 Z1|1|wa ir|D4 r|D21 n|N35 h|O4 A|G1 w|Z7 G37|Sr|Sri|nDs Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw n|N35 nTrw|R8+R8+R8 G7|nTr Z1|1|wa Z2|3|w|xtmw n|N35 mn|Y5 n|N35 H|V28 t|X1 N33|D12|Y24 Z3a|3|w|xtmw n|N35 h|O4 A|G1 w|Z7 G37|Sr|Sri|nDs Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw n|N35 r|D21 T|V13 A1|i|s Z2|3|w|xtmw n|N35 di|D36|D37|D38|a t|X1 g|W11 n|N35 n|N35 A2 G37|Sr|Sri|nDs a|D36 t|X1 F51b|F51|iwf n|N35 r|D21 T|V14 A1|i|s B1|i|st Z2|3|w|xtmw
di|D36|D37|D38|a t|X1 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw m|G17 Drt|D46|d t|X1 Z1|1|wa pA|G41 A|G1 y|Z4|2|sn bA|G29 k|V31|V31a i|M17 A1|i|s k|V31|V31a A|G1 mn|Y5 n|N35 D6|D5 Z2|3|w|xtmw n|N35 t|X1 y|Z4|2|sn b|D58 w|Z7 p|Q3 w|Z7 i|M17 i|M17 y|Z4|2|sn Y1|mDAt pA|G41 A|G1 N5|ra|hrw G7|nTr di|D36|D37|D38|a t|X1 ir|D4 i|M17 i|M17 f|I9 aA|O29 Y1|mDAt n|N35 a|D36 t|X1 pr|O1 n|N35 A|G1 Z3a|3|w|xtmw k|V31|V31a t|X1 x|Aa1 w|Z7 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw x|Aa1 r|D21 w|Z7 Z6|m(w)t|mt Z2|3|w|xtmw aA|O29 a|D36 A|G1 i|M17 i|M17 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw r|D21 D|I10 d|D46 i|M17 m|G17 m|G17 a|D36|im|di Xn|F26 n|N35 y|Z4|2|sn D54|iw w|Z7 Z3a|3|w|xtmw m|G17 t|X1 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw di|D36|D37|D38|a t|X1
Xn|F26 n|N35 y|Z4|2|sn D54|iw w|Z7 Z3a|3|w|xtmw x|Aa1 r|D21 i|M17 r|D21 sw|M23 w|Z7 di|D36|D37|D38|a t|X1 ir|D4 r|D21 n|N35 A|G1 b|D58 i|M17 n|N35 nw|W24 w|Z7 G37|Sr|Sri|nDs Z2|3|w|xtmw i|M17 A2|i ir|D4 r|D21 w|Z7 f|I9 n|N35 t|X1 y|Z4|2|sn b|D58 w|Z7 p|Q3 y|Z4|2|sn Y1|mDAt pA|G41 A|G1 N5|ra|hrw G7|nTr di|D36|D37|D38|a t|X1 xpr|L1 r|D21 w|Z7 r|D21 d|D46 w|Z7 T12|rwD|rwd Y1|mDAt f|I9 i|M17 m|G17 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 t|X1 w|Z7 s|S29 mt|D52 t|X1 r|D21 w|Z7 T14|Dba T14|Dba A2 f|I9 i|M17 w|Z7 t|X1 w|Z7 gm|G28 m|G17 Y1|mDAt mAa|U4 a|D36 t|X1 mAat|H6 Y1|mDAt m|G17 b|D58 t|X1 tA|U30 A|G1 w|Z7 G37|Sr|Sri|nDs
nb|V30 b|D58 i|M17 n|N35 G37|Sr|Sri|nDs nb|V30 i|M17 A2|i gm|G28 m|G17 Y1|mDAt HAt|F4 t|X1 y|Z4|2|sn ib|F34 Z1|1|wa f|I9 r|D21 ir|D4 r|D21 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 mAa|U4 a|D36 t|X1 mAat|H6 Y1|mDAt i|M17 m|G17 w|Z7 Z3a|3|w|xtmw i|M17 w|Z7 ir|D4 i|M17 i|M17 f|I9 s|S29 t|X1 Z2|3|w|xtmw r|D21 Dr|M36|M36+D21 w|Z7 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw i|M17 A2|i y|Z4|2|sn r|rA|D21 Z1|1|wa m|G17 a|D36 w|Z7 n|N35 A|G1 Z3a|3|w|xtmw k|V31|V31a t|X1 x|Aa1 Y1|mDAt w|Z7 Z2|3|w|xtmw x|Aa1 r|D21 w|Z7 Z6|m(w)t|mt Z2|3|w|xtmw aA|O29 a|D36 A|G1 i|M17 i|M17 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw mi|W19 i|M17 qd|Aa28|Aa29 d|D46 nw|W24 f|I9 i|M17 w|Z7 b|D58 t|X1 tA|U30 A|G1 w|Z7 G37|Sr|Sri|nDs
aA|O29 a|D36 A|G1 i|M17 i|M17 n|N35 m|G17 t|X1 Z6|m(w)t|mt n|N35 A|G1 b|D58 bw|K2+D54 Z3a|3|w|xtmw w|G43 t|X1 aA|O29 a|D36 A|G1 i|M17 i|M17 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw n|N35 pA|G41 A|G1 tA|N16 Z1|1|wa N23 n|N35 A|G1 i|M17 A2|i ir|D4 r|D21 w|Z7 f|I9 x|Aa1 r|D21 i|M17 r|D21 sw|M23 w|Z7 D6|D5 m|G17 n|N35 A|G1 Z3a|3|w|xtmw b|D58 t|X1 tA|U30 A|G1 w|Z7 G37|Sr|Sri|nDs Z3a|3|w|xtmw aA|O29 a|D36 A|G1 i|M17 i|M17 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw n|N35 m|G17 t|X1 Z6|m(w)t|mt A2 i|M17 ir|D4 r|D21 w|Z7 f|I9 i|M17 w|Z7 f|I9 m|G17 t|X1 Z6|m(w)t|mt n|N35 f|I9 f|I9 s|O34 D|I10 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
i|M17
2
w|Z7
3
f|I9
4
xpr|L1
5
r|D21
6
Z1|1|wa
7
Hr|D2
8
Z1|1|wa
9
ir|D4
10
r|D21
11
sS|Y3
12
w|Z7
13
arq|V12
14
Z2|3|w|xtmw
15
n|N35
16
H|V28
17
kA|D28
18
A|G1
19
w|Z7
20
A2
21
Z3a|3|w|xtmw
22
n|N35
23
s|S29
24
t|X1
25
w|Z7
26
h|O4
27
A|G1
28
an|D55
29
n|N35
30
s|S29
31
Xn|D33
32
n|N35
33
nw|W24
34
Z1|1|wa
35
stX|stS|C7
36
A24|nxt
37
Z2|3|w|xtmw
38
Hr|D2
39
Z1|1|wa
40
ir|D4
41
r|D21
42
n|N35
43
h|O4
44
A|G1
45
w|Z7
46
G37|Sr|Sri|nDs
47
Y1|mDAt
48
Z2|3|w|xtmw
49
n|N35
50
nTrw|R8+R8+R8
51
G7|nTr
52
Z1|1|wa
53
Z2|3|w|xtmw
54
n|N35
55
mn|Y5
56
n|N35
57
H|V28
58
t|X1
59
N33|D12|Y24
60
Z3a|3|w|xtmw
61
n|N35
62
h|O4
63
A|G1
64
w|Z7
65
G37|Sr|Sri|nDs
66
Y1|mDAt
67
Z2|3|w|xtmw
68
n|N35
69
r|D21
70
T|V13
71
A1|i|s
72
Z2|3|w|xtmw
73
n|N35
74
di|D36|D37|D38|a
75
t|X1
76
g|W11
77
n|N35
78
n|N35
79
A2
80
G37|Sr|Sri|nDs
81
a|D36
82
t|X1
83
F51b|F51|iwf
84
n|N35
85
r|D21
86
T|V14
87
A1|i|s
88
B1|i|st
89
Z2|3|w|xtmw
Line 2
1
di|D36|D37|D38|a
2
t|X1
3
w|Z7
4
Z3a|3|w|xtmw
5
m|G17
6
Drt|D46|d
7
t|X1
8
Z1|1|wa
9
pA|G41
10
A|G1
11
y|Z4|2|sn
12
bA|G29
13
k|V31|V31a
14
i|M17
15
A1|i|s
16
k|V31|V31a
17
A|G1
18
mn|Y5
19
n|N35
20
D6|D5
21
Z2|3|w|xtmw
22
n|N35
23
t|X1
24
y|Z4|2|sn
25
b|D58
26
w|Z7
27
p|Q3
28
w|Z7
29
i|M17
30
i|M17
31
y|Z4|2|sn
32
Y1|mDAt
33
pA|G41
34
A|G1
35
N5|ra|hrw
36
G7|nTr
37
di|D36|D37|D38|a
38
t|X1
39
ir|D4
40
i|M17
41
i|M17
42
f|I9
43
aA|O29
44
Y1|mDAt
45
n|N35
46
a|D36
47
t|X1
48
pr|O1
49
n|N35
50
A|G1
51
Z3a|3|w|xtmw
52
k|V31|V31a
53
t|X1
54
x|Aa1
55
w|Z7
56
Y1|mDAt
57
Z2|3|w|xtmw
58
x|Aa1
59
r|D21
60
w|Z7
61
Z6|m(w)t|mt
62
Z2|3|w|xtmw
63
aA|O29
64
a|D36
65
A|G1
66
i|M17
67
i|M17
68
Y1|mDAt
69
Z2|3|w|xtmw
70
r|D21
71
D|I10
72
d|D46
73
i|M17
74
m|G17
75
m|G17
76
a|D36|im|di
77
Xn|F26
78
n|N35
79
y|Z4|2|sn
80
D54|iw
81
w|Z7
82
Z3a|3|w|xtmw
83
m|G17
84
t|X1
85
w|Z7
86
Z3a|3|w|xtmw
87
di|D36|D37|D38|a
88
t|X1
Line 3
1
Xn|F26
2
n|N35
3
y|Z4|2|sn
4
D54|iw
5
w|Z7
6
Z3a|3|w|xtmw
7
x|Aa1
8
r|D21
9
i|M17
10
r|D21
11
sw|M23
12
w|Z7
13
di|D36|D37|D38|a
14
t|X1
15
ir|D4
16
r|D21
17
n|N35
18
A|G1
19
b|D58
20
i|M17
21
n|N35
22
nw|W24
23
w|Z7
24
G37|Sr|Sri|nDs
25
Z2|3|w|xtmw
26
i|M17
27
A2|i
28
ir|D4
29
r|D21
30
w|Z7
31
f|I9
32
n|N35
33
t|X1
34
y|Z4|2|sn
35
b|D58
36
w|Z7
37
p|Q3
38
y|Z4|2|sn
39
Y1|mDAt
40
pA|G41
41
A|G1
42
N5|ra|hrw
43
G7|nTr
44
di|D36|D37|D38|a
45
t|X1
46
xpr|L1
47
r|D21
48
w|Z7
49
r|D21
50
d|D46
51
w|Z7
52
T12|rwD|rwd
53
Y1|mDAt
54
f|I9
55
i|M17
56
m|G17
57
w|Z7
58
Z3a|3|w|xtmw
59
i|M17
60
w|Z7
61
t|X1
62
w|Z7
63
s|S29
64
mt|D52
65
t|X1
66
r|D21
67
w|Z7
68
T14|Dba
69
T14|Dba
70
A2
71
f|I9
72
i|M17
73
w|Z7
74
t|X1
75
w|Z7
76
gm|G28
77
m|G17
78
Y1|mDAt
79
mAa|U4
80
a|D36
81
t|X1
82
mAat|H6
83
Y1|mDAt
84
m|G17
85
b|D58
86
t|X1
87
tA|U30
88
A|G1
89
w|Z7
90
G37|Sr|Sri|nDs
Line 4
1
nb|V30
2
b|D58
3
i|M17
4
n|N35
5
G37|Sr|Sri|nDs
6
nb|V30
7
i|M17
8
A2|i
9
gm|G28
10
m|G17
11
Y1|mDAt
12
HAt|F4
13
t|X1
14
y|Z4|2|sn
15
ib|F34
16
Z1|1|wa
17
f|I9
18
r|D21
19
ir|D4
20
r|D21
21
w|Z7
22
Z3a|3|w|xtmw
23
i|M17
24
w|Z7
25
mAa|U4
26
a|D36
27
t|X1
28
mAat|H6
29
Y1|mDAt
30
i|M17
31
m|G17
32
w|Z7
33
Z3a|3|w|xtmw
34
i|M17
35
w|Z7
36
ir|D4
37
i|M17
38
i|M17
39
f|I9
40
s|S29
41
t|X1
42
Z2|3|w|xtmw
43
r|D21
44
Dr|M36|M36+D21
45
w|Z7
46
Y1|mDAt
47
Z2|3|w|xtmw
48
i|M17
49
A2|i
50
y|Z4|2|sn
51
r|rA|D21
52
Z1|1|wa
53
m|G17
54
a|D36
55
w|Z7
56
n|N35
57
A|G1
58
Z3a|3|w|xtmw
59
k|V31|V31a
60
t|X1
61
x|Aa1
62
Y1|mDAt
63
w|Z7
64
Z2|3|w|xtmw
65
x|Aa1
66
r|D21
67
w|Z7
68
Z6|m(w)t|mt
69
Z2|3|w|xtmw
70
aA|O29
71
a|D36
72
A|G1
73
i|M17
74
i|M17
75
Y1|mDAt
76
Z2|3|w|xtmw
77
mi|W19
78
i|M17
79
qd|Aa28|Aa29
80
d|D46
81
nw|W24
82
f|I9
83
i|M17
84
w|Z7
85
b|D58
86
t|X1
87
tA|U30
88
A|G1
89
w|Z7
90
G37|Sr|Sri|nDs
Line 5
1
aA|O29
2
a|D36
3
A|G1
4
i|M17
5
i|M17
6
n|N35
7
m|G17
8
t|X1
9
Z6|m(w)t|mt
10
n|N35
11
A|G1
12
b|D58
13
bw|K2+D54
14
Z3a|3|w|xtmw
15
w|G43
16
t|X1
17
aA|O29
18
a|D36
19
A|G1
20
i|M17
21
i|M17
22
Y1|mDAt
23
Z2|3|w|xtmw
24
n|N35
25
pA|G41
26
A|G1
27
tA|N16
28
Z1|1|wa
29
N23
30
n|N35
31
A|G1
32
i|M17
33
A2|i
34
ir|D4
35
r|D21
36
w|Z7
37
f|I9
38
x|Aa1
39
r|D21
40
i|M17
41
r|D21
42
sw|M23
43
w|Z7
44
D6|D5
45
m|G17
46
n|N35
47
A|G1
48
Z3a|3|w|xtmw
49
b|D58
50
t|X1
51
tA|U30
52
A|G1
53
w|Z7
54
G37|Sr|Sri|nDs
55
Z3a|3|w|xtmw
56
aA|O29
57
a|D36
58
A|G1
59
i|M17
60
i|M17
61
Y1|mDAt
62
Z2|3|w|xtmw
63
n|N35
64
m|G17
65
t|X1
66
Z6|m(w)t|mt
67
A2
68
i|M17
69
ir|D4
70
r|D21
71
w|Z7
72
f|I9
73
i|M17
74
w|Z7
75
f|I9
76
m|G17
77
t|X1
78
Z6|m(w)t|mt
79
n|N35
80
f|I9
81
f|I9
82
s|O34
83
D|I10
84
Y1|mDAt
85
Z2|3|w|xtmw