UC 32199 - Letter from Kahun
Andreas Stauder
easy
Close
UC 32199 - Letter from Kahun
document
Egyptian
papyrus
Dec. 5, 2017, 9:18 a.m.
April 29, 2023, 1:18 p.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
bA|G29 k|V31|V31a n|N35 pr|O1 D|I10 t|X1 N17|tA n|D35 n|N35 i|M17 A1|i|s D|I10 d|D46 n|N35 m|G17 r|D21 pr|O1 ii|M18 i|M17 D54|iw ib|F34 Z1|1|wa A1|i|s a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29 s|S29 w|Z7 wDA|DA|U28 A|G1 Y1|mDAt ib|F34 p|Q3 n|N35 w|Z7 nb|V30 A1|i|s a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29 r|D21 n|N35 t|X1 t|X1 h|O4 A|G1 Y1|mDAt Z2|3|w|xtmw nb|V30 n|N35 nb|V30 A1|i|s a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29 aD|V26 Y1|mDAt w|G43 wDA|DA|U28 A|G1 Y1|mDAt m|G17 st|Q1 t|X1 Z2|3|w|xtmw s|S29 n|N35 Z2|3|w|xtmw nb|V30 t|X1 m|G17 H|V28 Hs|W14 s|O34 t|X1 A2 n|N35 t|X1 M44|spd w|Z7 G7|nTr nb|V30 iAb|iAbt|R15 b|D58 t|X1 t|X1 H|V28 n|N35 a|D36 9|psD psD|N9|N10 t|X1 nTrw|R8+R8+R8 f|I9 nTrw|R8+R8+R8 nb|V30 w|Z7 Z2|3|w|xtmw mi|W19 i|M17 mr|U6 r|D21 r|D21 bA|G29 i|M17 m|G17 s|S29 w|Z7 wDA|DA|U28 ib|F34 p|Q3 Hr|D2 n|N35 Z1|1|wa w|Z7 r|D21 k|V31|V31a wAH|V29 nb|V30 di|a|D36 A1|i|s H|V28 A1|i|s t|X1 xnt|W17 Y1|mDAt a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29 di|a|D36 n|N35 A1|i|s t|X1 t|X1 mi|W19 w|Z7 pr|O1 i|M17 ib|F34 Z1|1|wa n|N35 Z1|1|wa A|G1 s|S29 w|Z7 wDA|DA|U28 A|G1 Y1|mDAt n|N35 A1|i|s ib|F34 Z1|1|wa k|V31|V31a Hr|D2 r|D21 s|S29 Hr|D2 Z1|1|wa n|N35 t|X1 t|X1 n|N35 t|X1 k|V31|V31a ir|D4 r|D21 nfr|F35 r|D21 t|X1 r|D21 nb|V30 apr|Aa20 t|X1 r|D21 k|V31|V31a k|V31|V31a A|G1 pA|G41 A2 A|G1 a|D36 i|M17 p|Q3 i|M17 k|V31|V31a b|D58 w|Z7 nfr|F35 f|I9 r|D21 m|G17 a|D36|di k|V31|V31a D|I10 d|D46 n|N35 n|N35 A1|i|s m|G17 r|D21 nTr|R8 Hwt|O6 t|X1 pr|O1 t|X1 t|X1 i|M17 A1|i|s m|G17 a|D36|di k|V31|V31a r|D21 di|D36|a n|N35 A1|i|s w|G43 s|S29 wDA|DA|U28 g|W11 A|G1 r|D21 Y1|mDAt xrw|P8 ib|F34 f|I9 Z1|1|wa y|Z4|2|sn f|I9 sw|M23 r|D21 w|Z7 k|V31|V31a A|G1 A2 ir|D4 t|X1 w|Z7 x|Aa1 t|X1 f|I9 i|M17 r|D21 y|Z4|2|sn r|D21 wn|E34 n|N35 kA|D28 Z1|1|wa n|N35 HqA|S38 q|N29 G7|nTr Hr|D2 Z1|1|wa H|V28 Hs|W14 s|O34 t|X1 A2 k|V31|V31a s|S29 w|Z7 wDA|DA|U28 ib|F34 Z1|1|wa p|Q3 w|Z7 Hr|D2 r|D21 s|S29 s|S29 w|Z7 wDA|DA|U28 A|G1 Y1|mDAt ib|F34 p|Q3 n|N35 w|Z7 nb|V30 A1|i|s a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29 nfr|F35 f|I9 r|D21 sDm|F21 m|G17 nb|V30 A1|i|s a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
bA|G29
2
k|V31|V31a
3
n|N35
4
pr|O1
5
D|I10
6
t|X1
7
N17|tA
8
n|D35
9
n|N35
10
i|M17
11
A1|i|s
12
D|I10
13
d|D46
14
n|N35
15
m|G17
16
r|D21
17
pr|O1
18
ii|M18
19
i|M17
20
D54|iw
21
ib|F34
22
Z1|1|wa
23
A1|i|s
24
a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29
27
s|S29
28
w|Z7
29
wDA|DA|U28
30
A|G1
31
Y1|mDAt
32
ib|F34
33
p|Q3
34
n|N35
35
w|Z7
36
nb|V30
37
A1|i|s
38
a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29
41
r|D21
42
n|N35
43
t|X1
44
t|X1
45
h|O4
46
A|G1
47
Y1|mDAt
48
Z2|3|w|xtmw
49
nb|V30
50
n|N35
51
nb|V30
52
A1|i|s
53
a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29
56
aD|V26
57
Y1|mDAt
58
w|G43
59
wDA|DA|U28
60
A|G1
61
Y1|mDAt
62
m|G17
63
st|Q1
64
t|X1
65
Z2|3|w|xtmw
66
s|S29
67
n|N35
68
Z2|3|w|xtmw
69
nb|V30
70
t|X1
71
m|G17
72
H|V28
73
Hs|W14
74
s|O34
75
t|X1
76
A2
77
n|N35
78
t|X1
79
M44|spd
80
w|Z7
81
G7|nTr
82
nb|V30
83
iAb|iAbt|R15
84
b|D58
85
t|X1
86
t|X1
87
H|V28
88
n|N35
89
a|D36
90
9|psD
91
psD|N9|N10
92
t|X1
93
nTrw|R8+R8+R8
94
f|I9
95
nTrw|R8+R8+R8
96
nb|V30
97
w|Z7
98
Z2|3|w|xtmw
99
mi|W19
100
i|M17
101
mr|U6
102
r|D21
103
r|D21
104
bA|G29
107
i|M17
108
m|G17
109
s|S29
110
w|Z7
111
wDA|DA|U28
112
ib|F34
113
p|Q3
113
Hr|D2
114
n|N35
114
Z1|1|wa
115
w|Z7
115
r|D21
115
k|V31|V31a
115
wAH|V29
116
nb|V30
116
di|a|D36
116
A1|i|s
116
H|V28
117
A1|i|s
117
t|X1
117
xnt|W17
117
Y1|mDAt
118
a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29
118
di|a|D36
118
n|N35
118
A1|i|s
119
t|X1
119
t|X1
119
mi|W19
120
w|Z7
120
pr|O1
120
i|M17
121
ib|F34
121
Z1|1|wa
121
n|N35
122
Z1|1|wa
122
A|G1
123
s|S29
124
w|Z7
125
wDA|DA|U28
126
A|G1
127
Y1|mDAt
128
n|N35
129
A1|i|s
130
ib|F34
131
Z1|1|wa
132
k|V31|V31a
133
Hr|D2
134
r|D21
135
s|S29
136
Hr|D2
137
Z1|1|wa
138
n|N35
139
t|X1
140
t|X1
141
n|N35
142
t|X1
143
k|V31|V31a
144
ir|D4
145
r|D21
146
nfr|F35
147
r|D21
148
t|X1
148
r|D21
149
nb|V30
149
apr|Aa20
150
t|X1
150
r|D21
151
k|V31|V31a
151
k|V31|V31a
152
A|G1
152
pA|G41
153
A2
153
A|G1
154
a|D36
154
i|M17
155
p|Q3
155
i|M17
156
k|V31|V31a
157
b|D58
158
w|Z7
159
nfr|F35
160
f|I9
161
r|D21
162
m|G17
163
a|D36|di
164
k|V31|V31a
165
D|I10
166
d|D46
167
n|N35
168
n|N35
169
A1|i|s
170
m|G17
171
r|D21
172
nTr|R8
173
Hwt|O6
174
t|X1
175
pr|O1
176
t|X1
177
t|X1
178
i|M17
179
A1|i|s
180
m|G17
181
a|D36|di
182
k|V31|V31a
183
r|D21
184
di|D36|a
185
n|N35
186
A1|i|s
187
w|G43
187
s|S29
188
wDA|DA|U28
188
g|W11
189
A|G1
189
r|D21
190
Y1|mDAt
190
xrw|P8
191
ib|F34
191
f|I9
192
Z1|1|wa
192
y|Z4|2|sn
193
f|I9
193
sw|M23
194
r|D21
194
w|Z7
195
k|V31|V31a
196
A|G1
197
A2
198
ir|D4
199
t|X1
200
w|Z7
201
x|Aa1
202
t|X1
203
f|I9
204
i|M17
205
r|D21
206
y|Z4|2|sn
207
r|D21
208
wn|E34
209
n|N35
210
kA|D28
211
Z1|1|wa
212
n|N35
213
HqA|S38
214
q|N29
215
G7|nTr
216
Hr|D2
217
Z1|1|wa
218
H|V28
219
Hs|W14
220
s|O34
221
t|X1
222
A2
223
k|V31|V31a
224
s|S29
225
w|Z7
226
wDA|DA|U28
227
ib|F34
228
Z1|1|wa
229
p|Q3
230
w|Z7
231
Hr|D2
232
r|D21
233
s|S29
234
s|S29
235
w|Z7
236
wDA|DA|U28
237
A|G1
238
Y1|mDAt
239
ib|F34
240
p|Q3
241
n|N35
242
w|Z7
243
nb|V30
244
A1|i|s
245
a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29
246
nfr|F35
247
f|I9
248
r|D21
249
sDm|F21
250
m|G17
251
nb|V30
252
A1|i|s
253
a.w.s|anx wDA snb|S34+U28+S29