Image of 1494. Le traité de Tordesillas partage le Nouveau Monde. Exemplaire espagnol
1494. Le traité de Tordesillas partage le Nouveau Monde. Exemplaire espagnol
Clélia Nicolai
easy
Close
1494. Le traité de Tordesillas partage le Nouveau Monde. Exemplaire espagnol
Lisboa, Biblioteca Nacional do Portugal
ms. 5.25
document
Spanish
Latin
paper
1494 June 7th
May 4, 2023, 8:47 p.m.
July 12, 2023, 9:07 p.m.

Cet exemplaire écrit par la partie espagnole est remis à la partie portugaise, et aujourd'hui conservé au Portugal.
Close

Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses (N.B., plusieurs tildes superflus n’ont aucune valeur abréviative). Suivre l’usage moderne des majuscules.

Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets (N.B., several ‘otiose’ tittles are not used as abbreviations). Use modern capitalisation.

Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis (NB., varios tildes superfluos no tienen función abreviativa). Seguir el uso moderno de las mayúsculas.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
En el nombre de Dios todo poderoso,
Padr(e) e Fijo e Esp(irit)u santo, tres personas realment(e) distintas
e apartadas (e) una sola esençia divina. Magnifiesto e no-
torio sea a todos q(ua)ntos este publico ynstrume(n)to vieren como en
la villa de Tordesillas, a syete dias del mes de junio año del nasçimie(n)to
de n(uest)ro Señor (Jes)u(christ)o de mill e quatroçie(n)tos e noventa (e) quatro años, en
presençia de nos los secretarios (e) escriv(an)os (e) notarios publicos de yuso escritos
estando presentes los honrrados don Enrriq(ue) Enrriq(ue)s mayordomo mayor de
los muy altos e muy poderosos p(ri)ncip(e)s los señor(e)s don Fernando (e) doña
Ysabel por la gra(çi)a de Dios Rey e Reyna de Castilla, de Leon, de Arago(n), de Seçilia,
de Granada (e)cᵃ, e don G(utie)rre de Cardenas contador mayor de los d(ic)hos señor(e)s...
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
En el
2
nombre
3
de
4
Dios
5
todo
6
poderoso
,
,
Line 2
1
Padr(e)
2
e
3
Fijo
4
e
5
Esp(irit)u
6
santo
,
,
7
tres
8
personas
9
realment(e)
10
distintas
Line 3
1
e
2
apartadas
3
(e)
4
una
5
sola
6
esençia
7
divina
.
.
8
Magnifiesto
9
e
10
no
-
-
Line 4
1
torio
2
sea
3
a
4
todos
5
q(ua)ntos
6
este
7
publico
8
ynstrume(n)to
9
vieren
10
como
11
en
Line 5
1
la
2
villa
3
de
4
Tordesillas
,
,
5
a
6
syete
7
dias
8
del
9
mes
10
de
11
junio
12
año
13
del
14
nasçimie(n)to
Line 6
1
de
2
n(uest)ro
3
Señor
4
(Jes)u(christ)o
5
de
6
mill
7
e
8
quatroçie(n)tos
9
e
10
noventa
11
(e)
12
quatro
13
años
,
,
14
en
Line 7
1
presençia
2
de
3
nos
4
los
5
secretarios
6
(e)
7
escriv(an)os
8
(e)
9
notarios
10
publicos
11
de yuso
12
escritos
Line 8
1
estando
2
presentes
3
los
4
honrrados
5
don
6
Enrriq(ue)
7
Enrriq(ue)s
8
mayordomo
9
mayor
10
de
Line 9
1
los
2
muy
3
altos
4
e
5
muy
6
poderosos
7
p(ri)ncip(e)s
8
los
9
señor(e)s
10
don
11
Fernando
12
(e)
13
doña
Line 10
1
Ysabel
2
por
3
la
4
gra(çi)a
5
de
6
Dios
7
Rey
8
e
9
Reyna
10
de
11
Castilla
,
,
12
de
13
Leon
,
,
14
de
15
Arago(n)
,
,
16
de
17
Seçilia
,
,
Line 11
1
de
2
Granada
(e)cᵃ,
(e)cᵃ,
3
e
4
don
5
G(utie)rre
6
de
7
Cardenas
8
contador
9
mayor
10
de
11
los
12
d(ic)hos
13
señor(e)s
...
...