Image of Alfonso Ruiz vend à l’hôpital de Burgos ses biens situés à Castillo de Sarracín
Alfonso Ruiz vend à l’hôpital de Burgos ses biens situés à Castillo de Sarracín
Clélia Nicolai
medium
Close
Alfonso Ruiz vend à l’hôpital de Burgos ses biens situés à Castillo de Sarracín
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 480, f. 17
document
Spanish
Latin
parchment
1242
May 4, 2023, 8:10 p.m.
May 28, 2023, 11:40 p.m.
Close

Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules.
Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation.
Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
In n(omi)ne D(omi)ni. Co(n)noçuda cosa sea a todos los om(bre)s qui esta carta vieren cumo yo Alfonso Royz filio de Rod(ri)go Rod(ri)guez de Castil Ser-
razin, de mi bona voluntad, vendo (et) robro a vos fray Ferrando del hospital del Rey (et) a los frayres daqest mismo hospital
toda q(u)anta h(er)edat yo he (et) av(er) devo (et) a mi ap(er)teneçe en Castil Serrazi(n) (et) in suos t(er)minos, scilicet t(er)ras, vin(n)as, casas, solares, po-
blados (et) no(n) p(ob)la(d)os, ortos, molinos, prados, pastos, rios, aguas, arbores, mo(n)tes (et) fue(n)tes, entradas, exidas, todo ent(er)amie(n)tre [sic]
co(n) todas suas p(er)tene(n)cias (et) co(n) todos d(er)echos yo hy e (et) av(er) devo, fuera hend sacado la devisa (et) la parte q(ue) he en el castillo (et) en
la deffesa, (et) fuera hend sacado la eccl(es)ia de S(an)c(t)a Maria q(ue) es c(er)ca Castil Serrazi(n) co(n) todo so h(er)edamie(n)to q(ue) p(er)teneçe a la eccl(es)ia.
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
In
2
n(omi)ne
3
D(omi)ni
.
.
4
Co(n)noçuda
5
cosa
6
sea
7
a
8
todos
9
los
10
om(bre)s
11
qui
12
esta
13
carta
14
vieren
15
cumo
16
yo
17
Alfonso
18
Royz
19
filio
20
de
21
Rod(ri)go
22
Rod(ri)guez
23
de
24
Castil
25
Ser
-
-
Line 2
1
razin
,
,
2
de mi
3
bona
4
voluntad
,
,
5
vendo
6
(et)
7
robro
8
a
9
vos
10
fray
11
Ferrando
12
del
13
hospital
14
del
15
Rey
16
(et)
17
a los
18
frayres
19
daqest
20
mismo
21
hospital
Line 3
1
toda
2
q(u)anta
3
h(er)edat
4
yo
5
he
6
(et)
7
av(er)
8
devo
9
(et)
10
a mi
11
ap(er)teneçe
12
en
13
Castil
14
Serrazi(n)
15
(et)
16
in
17
suos
18
t(er)minos
,
,
19
scilicet
20
t(er)ras
,
,
21
vin(n)as
,
,
22
casas
,
,
23
solares
,
,
24
po
-
-
Line 4
1
blados
2
(et)
3
no(n)
4
p(ob)la(d)os
,
,
5
ortos
,
,
6
molinos
,
,
7
prados
,
,
8
pastos
,
,
9
rios
,
,
10
aguas
,
,
11
arbores
,
,
12
mo(n)tes
13
(et)
14
fue(n)tes
,
,
15
entradas
,
,
16
exidas
,
,
17
todo
18
ent(er)amie(n)tre
[sic]
[sic]
Line 5
1
co(n)
2
todas
3
suas
4
p(er)tene(n)cias
5
(et)
6
co(n)
7
todos
8
d(er)echos
9
yo
10
hy
11
e
12
(et)
13
av(er)
14
devo
,
,
15
fuera
16
hend
17
sacado
18
la
19
devisa
20
(et)
21
la
22
parte
23
q(ue)
24
he
25
en
26
el
27
castillo
28
(et)
29
en
Line 6
1
la
2
deffesa
,
,
3
(et)
4
fuera
5
hend
6
sacado
7
la
8
eccl(es)ia
9
de
10
S(an)c(t)a
11
Maria
12
q(ue)
13
es
14
c(er)ca
15
Castil
16
Serrazi(n)
17
co(n)
18
todo
19
so
20
h(er)edamie(n)to
21
q(ue)
22
p(er)teneçe
23
a
24
la
25
eccl(es)ia
.
.