Image of Épitaphe de João Anes, premier archevêque de Lisbonne
Épitaphe de João Anes, premier archevêque de Lisbonne
Clélia Nicolai
medium
Close
Épitaphe de João Anes, premier archevêque de Lisbonne
Lisboa, Catedral de S. M. Maior
Chapelle Saint-Sébastien
inscription
Portuguese
Latin
stone
From 1475 To 1550
May 5, 2023, 8:11 p.m.
May 26, 2023, 12:05 a.m.

João Anes est mort en 1402 mais le style de l’urne et de l’épitaphe en capitales humanistiques est plus tardif.
João Anes died in 1402 but the style of the urn and of the epitaph in humanistic capitals is later.
João Anes morreu em 1402, mas o estilo da urna e do epitáfio em capitais humanísticas é posterior.

Close

Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules entre parenthèses.
Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase and in brackets.
Transcreva as letras em maiúsculas (usando apenas I e V), resolva as abreviaturas em minúsculas entre parênteses.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
AQVI IAZ DOM I(oa)O PR(imeir)O AR-
CEB(is)PO DE L(i)X(bo)A E PASOV
III DE MAIO ERA DE
M CCCC E XL ANOS
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
AQVI
2
IAZ
3
DOM
4
I(oa)O
5
PR(imeir)O
6
AR
-
-
Line 2
1
CEB(is)PO
2
DE
3
L(i)X(bo)A
4
E
5
PASOV
Line 3
1
III
2
DE MAIO
3
ERA
4
DE
Line 4
1
M
2
CCCC
3
E
4
XL
5
ANOS