Image of 15.. ? Épitaphe de João Anes, premier archevêque de Lisbonne
15.. ? Épitaphe de João Anes, premier archevêque de Lisbonne
Clélia Nicolai
easy
Close
15.. ? Épitaphe de João Anes, premier archevêque de Lisbonne
Lisboa, cathedral of Santa Maria Maior
chapelle Saint-Sébastien
inscription
Portuguese
Latin
stone
From 1526 To 1550
May 5, 2023, 8:11 p.m.
July 29, 2023, 10:35 a.m.

Joaõ Anes mourut le 3 mars (non mai) 1402 mais l'urne et l'inscription en capitales humanistiques appartiennent à une époque postérieure, peut-être le deuxième quart du XVIe siècle (plutôt que 1588 proposé par M.J. Barroca?).

Joaõ Anes died on 3 March (not May) 1402, but the casket and its inscription in humanistic capitals belong to a later date, possibly the second quarter of the sixteenth century (rather than 1588 as suggested by M.J. Barroca?).

João Anes morreu a 3 de Março (não Maio) de 1402, mas o ossuário e a inscrição em letras capitais humanistas pertencem a um período posterior, talvez o segundo quarto do século XVI (em vez do 1588 proposto por M.J. Barroca?).

Bibl. : Mário Jorge Barroca, Epigrafia medieval portuguesa, 862-1422, Lisboa, 2000, vol. II-2, n° 735, p. 2076.

Close

Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules (sans parenthèses).

Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase (without brackets).

Transcreva as letras em maiúsculas (usando apenas I e V), resolva as abreviaturas em minúsculas (sem parênteses).

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
AQVI IAZ DOM IoaO PRimeirO AR-
CE B(is)PO DE LiXboA E PASOV
III DE MAIO ERA DE
M CCCC E XL ANOS
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
AQVI
2
IAZ
3
DOM
4
IoaO
5
PRimeirO
6
AR
-
-
Line 2
1
CE
2
B(is)PO
3
DE
4
LiXboA
5
E PASOV
Line 3
1
III
2
DE MAIO
3
ERA
4
DE
Line 4
1
M
2
CCCC
3
E
4
XL
5
ANOS