Image of 1557. Lettre de change (modèle gravé)
1557. Lettre de change (modèle gravé)
Marc Smith
difficult
Close
1557. Lettre de change (modèle gravé)
Private collection
Giovanfrancesco Cresci, Essemplare di più sorti lettere [1560], Rome, 1575, pl. XXXV
document
Italian; Latin
Latin
paper
1557
May 28, 2023, 12:20 p.m.
June 30, 2023, 10:15 a.m.

Gravure sur bois. Noter que Cresci présente les premiers exemples imprimés de la préposition "à" sous la forme @, origine de notre moderne "arobase".

Close

Développer les abréviations entre parenthèses. Appliquer la séparation des mots, les majuscules et les signes diacritiques selon les règles modernes. Les chiffres romains ont été transcrits en capitales

Sciogliere le abbreviazioni tra parentesi. Normalizzare separazione delle parole, maiuscole e segni diacritici secondo l’uso moderno. Le cifre romane sono state trascritte in capitali.

Expand abbreviations in brackets. Apply word separation, capitalisation and diacritical marks according to modern usage. Roman numerals have been transcribed in uppercase.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Lettera merchantile trattizata. Prima d(i) ca(m)b(i)o.
Addì VIII maggio M D L VII, (scudi) 594 d'(or)o.
A uso pagherete p(er) questa prima di cambio a Iacomo|Jacomo Ant(oni)o
di Giovanbatt(ist)a Ghirlandaro e compagni scudi cinquecento
novantaquatt(r)o d'oro in oro p(er) altritanti havuti qui da m(esser)
Bartolomeo Aldobra(n)di da Pistoia, et ponete a conto nostro.
E Dio d(i) mal vi guardi. G. Dominico A(n)t(ino)ri e (compagni) in Genova.
Iova(n)nes|Jova(n)nes [sic] Franciscus Crescius Mediolanen(sis) scriptor
Bibliothece|bibliothece Sanct(issimi)|sanct(issimi) D(omini)|d(omini) N(ostri)|n(ostri) p(a)p(e) Rome scribebat.
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Lettera
2
merchantile
3
trattizata
.
.
4
Prima
5
d(i)
6
ca(m)b(i)o
.
.
Line 2
1
Addì
2
VIII
3
maggio
4
M
5
D
6
L
7
VII
,
,
8
(scudi)
9
594
10
d'(or)o
.
.
Line 3
1
A
2
uso
3
pagherete
4
p(er)
5
questa
6
prima
7
di
8
cambio
9
a
10
Iacomo|Jacomo
11
Ant(oni)o
Line 4
1
di
2
Giovanbatt(ist)a
3
Ghirlandaro
4
e
5
compagni
6
scudi
7
cinquecento
Line 5
1
novantaquatt(r)o
2
d'oro
3
in oro
4
p(er)
5
altritanti
6
havuti
7
qui
8
da
9
m(esser)
Line 6
1
Bartolomeo
2
Aldobra(n)di
3
da
4
Pistoia
,
,
5
et
6
ponete
7
a
8
conto
9
nostro
.
.
Line 7
1
E
2
Dio
3
d(i)
4
mal
5
vi
6
guardi
.
.
7
G
.
.
8
Dominico
A(n)t(ino)ri e (compagni)
A(n)t(ino)ri e (compagni)
9
in
10
Genova
.
.
Line 8
1
Iova(n)nes|Jova(n)nes
[sic]
[sic]
2
Franciscus
3
Crescius
4
Mediolanen(sis)
5
scriptor
Line 9
1
Bibliothece|bibliothece
2
Sanct(issimi)|sanct(issimi)
3
D(omini)|d(omini)
4
N(ostri)|n(ostri)
5
p(a)p(e)
6
Rome
7
scribebat
.
.