Provenance, cloître de Saint-Gaudens (Haute-Garonne). 43 x 36,6 cm.
Bibl. : Corpus des inscriptions de la France médiévale, t. VII : Ville de Toulouse, éd. R. Favreau J. Michaud, B. Leplant Paris, 1982. n° 40, p. 76-77.
Traduction (le latin, en quatre vers irréguliers, est complexe et approximatif) :
Le 6 des calendes de juin [27 mai].
Est renfermé en ce noir tombeau le corps de Bernard
et son âme (en) était absente, elle (s')ouvre les demeures d'en haut.
Que (lui) pardonne ce qui est à pardonner Celui qui pardonne les crimes terribles,
le tout-puissant Pasteur, afin qu'il échappe au bourreau.
Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules (avec i et u), sans parenthèses.
Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase (using i and u), without brackets.
Omnes litteras maiusculis characteribus transcribe (I et V tantum usus), abbreviationes vero minusculis (inter quos i et u), parenthesibus nullis.
CLAVDITVR HOC TVMVLO
BERNARDI CORPVS IN ATRO
IPSIVS ET ANIMAm DeERAT SVPerNA RESerAT
PARCAT PARCENDA QVI PARCIT CRI-
MINA DIRA. OMniPotenS
PASTOR NE RAPIAT TORTOR
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).