L'ordre des mots est assez incohérent. Si le métier TABRII au singulier est correct, il vient en apposition au second des deux noms, bien qu'il se trouve placé après leur nom de famille commun : choix maladroit, mais le seul possible (à la limite TABRII pourrait être un nominatif pluriel mis pour un génitif et les deux personnages exerceraient le même métier, ce qui rétablirait un ordre des mots moins bancal, mais on note que la suite respecte bien le génitif).
Le signe qui précède FATVM indique que c'est un mot hors rang à renvoyer à une position antérieure, mais laquelle? Le plus logique est devant PIS. : le lien de parenté avant le statut social. La composition symétrique des lignes n'en est d'ailleurs pas troublée : le lapicide a pu omettre par accident le premier mot de la ligne et le rétablir aussitôt après.
Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules (avec i et u), sans parenthèses .
Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase (using i and u), without brackets.
Omnes litteras maiusculis characteribus redde (I et V tantum usus), abbreviationes vero minusculis (inter quos i et u), parenthesibus nullis.
SEGALECCHI TABeRnarII PISarum CIVIVm FrATrVM
MCCCCXXXVII et
HeReDVm SVORum
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).