1287. Sigmund et Walraff de Geroldseck en Vosges se partagent deux villages
Marc Smith
easy
Close
1287. Sigmund et Walraff de Geroldseck en Vosges se partagent deux villages
Paris, Archives nationales
K 2339
document
German
Latin
parchment
1287 December 19th
July 8, 2023, 4:17 p.m.
July 8, 2023, 9 p.m.
Partage entre Sigmund et Walraff de Geroldseck (aux Vosges) des deux villages de Metting et de Postroff.
Fac-similé École nationale des chartes NF 5, héliogravure.
Close
Transcrire en distinguant selon l’usage moderne 'i' et ‘u’ voyelles, 'j' et ‘v’ consonnes. Employer les majuscules seulement en début de phrase et à l’initiale des noms propres. Résoudre les abréviations entre parenthèses
Transcribe using 'i' and‘u’ (vowels), 'j' and ‘v’ (consonants) according to current usage. Capitalise only the initials of sentences and proper nouns. Expand abbreviations in brackets.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Man sol wissen, daz die herren von Geroltsecke, her Symunt un(d) her Walraven, geteilet hant Mertingen un(d) Polesdorf, un(d) horet zu dem dorf zu Polesdorf funzic summ(er) habern un(d) spelze. D(er) meig(er) von Polesdorf git alle jare ein swin eines phundesw(er)t|phundes w(er)t, un(d) mit dem swine sol er bringe(n) vier cloben vlahses, zweil vierteil wines un(d) zwei vierteil bires. Der meiger git ouch von zinsen zwei phunt vier schil- linge minre. Da von git men eine(n) schilli(n)c an die kirche an sante Anderes tage. Daz dorf zu Polesdorf git ouch zu bete dru phunt, un(d) zu einen male i(m)me jare ein herberge zu grase mit zehen rittern, od(er) zu houwe mit funf rittern. […] […] Da dise teilunge geschach, da zelte man von Gotes geburte dusent zweihundert ahzic un(d) siben jar, am dem vrietage vor sante Tunmanes tage zu Winhennahten.
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
