Plus ancienne inscription de l'église romaine Santa Barbara dei Librai (Sainte-Barbe-des-Libraires), reproduisant vraisemblablement, plus ou moins complètement, le texte d'une charte sur parchemin. Ses auteurs sont Giovanni de Crescenzio de Roizo (Lorenzo), membre d'une large et puissante famille, et sa femme Rogata, fille de sénateur.
La rédaction est typique de la diplomatique des Xe-XIe siècles : le dispositif est encadré entre un préambule sur le thème du salut par les œuvres pieuses et une malédiction menaçant quiconque enfreindrait l'acte, exprimée ici de manière originale.
La ponctuation, reproduite dans la transcription, ne sépare pas tous les mots, comme souvent dans les inscriptions, mais des membres de phrase, à l'intérieur desquels les mots se suivent sans espace.
Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules (avec i et u), sans parenthèses.
Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase (using i and u), without brackets.
Omnes litteras maiusculis characteribus transcribe (I et V tantum usus), abbreviationes vero minusculis (inter quos i et u), parenthesibus nullis.
REBus. In SeCuLO|SaeCuLO Qui SIBI DE CADVCIs COmPARAT
PreMIA SEmPITerNA. ET DE REBus TRANSITORIIS
MERCAT CAELESTIA. ProINDE EGO IOHanneS DE CRE-
SCENTIO DE ROIZO CVm ConIVGE MEA ROGATA
Pro REDEmPTIONE ANIME NosTRAE ET PARENTVm OmnIVm
NostRORum. RENVNTIAMus ET EMITTIMus ECCLesiA BE-
ATE BARBARAE VIRGiNis. TIBI DomINO IHesV (christ)O
CVm OmnIA SVA PERTINENTIA. ET NVLLAm COnDI-
CIONEm NEC AD NVLLVm HOMINEm ConCEDIMus
ALIQVAm POTESTATEm NEC IVRE In NVLLAm
ECCLesiAM. SI QVIs ConTRA HANC REFVTATIONEm
QVAm SPONTE FECIMus. CAVSARE VOLVERIT.
ANATHEMA SIT. ET ABEAD PARTEm. CVm
IVDA TRADITORE. ET OmneS Qui In NECE DomiNI
ConSPIRAVERVNT. VSQueDVm EMENDA-
VERIT. FIAT. FIAT. FIAT. AGATHE.
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).