Image of 1440 ca. Contemplation dévote de la Passion
1440 ca. Contemplation dévote de la Passion
Marc Smith
easy
Close
1440 ca. Contemplation dévote de la Passion
New York, The Met Cloisters
1996.81
inscription
German
Latin
wood & ivory
From 1430 To 1450
July 11, 2023, 4:26 p.m.
Aug. 8, 2023, 9:02 p.m.

Relief d'albâtre, école rhénane, v. 1440. Le texte forme 4 octosyllabes approximatifs, rimés AABB.

Trad. :
O homme regarde cette figure :
ce que Dieu a fait pour toi,
tu dois lui en rendre grâce assurément,
ainsi il te donnera son royaume céleste.

Close

Transcrire en minuscules. Distinguer u voyelle et v consonne. Résoudre les abréviations entre parenthèses.

Transcribe in lower case. Use the modern distinction between u (vowel) and v (consonant). Expand abbreviations in brackets.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
+ o mensch sich disiu figue [sic] an waz go [sic]
durch dich hot geton dez
soltdu|solt du im dancken sicherlich so git er
dir sin himmelrich
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
+
2
o
3
mensch
4
sich
5
disiu
6
figue
[sic]
[sic]
7
an
8
waz
9
go
[sic]
[sic]
Line 2
1
durch
2
dich
3
hot
4
geton
5
dez
Line 3
1
soltdu|solt du
2
im
3
dancken
4
sicherlich
5
so
6
git
7
er
Line 4
1
dir
2
sin
3
himmelrich