1494. Le traité de Tordesillas partage le Nouveau Monde. Exemplaire portugais
Marc Smith
easy
Close
1494. Le traité de Tordesillas partage le Nouveau Monde. Exemplaire portugais
Sevilla, Archivo General de Indias
Doc. escogidos, 1, doc. 1
document
Portuguese
Latin
paper
To 1494
July 12, 2023, 7:44 p.m.
July 12, 2023, 9:07 p.m.
Cet exemplaire écrit par la partie portugaise est remis à la partie espagnole, et aujourd'hui conservé dans les archives d'Espagne.
Close
Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules. Distinguer ‘i’ et 'u’ voyelles, ‘j’ et ‘v’ consonnes. Transcrire ‘ç’ le cas échéant.
Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation. Use ‘i’ and 'u’ for vowels, and ‘j’ and ‘v’ for consonants. Transcribe ‘ç’ wherever necessary (if included in your keyboard).
Transcreva sem acentos. Resolva as abreviaturas entre parênteses. Siga o uso moderno das maiúsculas. Use as vocais ‘i’ e 'u’ e as consonantes ‘j’ e ‘v’. Transcreva ç cedilha se necessário.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Dom Joham per g(r)aça de D(eu)s Rey de Purtugual (e) dos Alguarves daquem (e) dalem mar em A- frica (e) s(e)n(h)or de Guinee, a quant(os) esta nossa carta virem fa- zemos sab(e)r que p(or)|p(er) Ruy de Sousa s(e)n(h)or das villas de Sagree (e) Bi- ringel e dom Joham de Sousa seu filho nosso almotace moor e o licenci- ado Anes Dalmada c(orregid)or dos f(eitos) civees em nossa corte (e) do nosso desembargo, todos do nosso Conselho|conselho, que enviamos com nossa embaixada (e) poder aos muy altos (e) mui excelentes (e) poderosos dom Fernando (e) dona Isabel per graça de D(eu)s Rey (e) Raynha de Castella, de Liam, dA- raga(m), de Çizillia|Cizillia, de Grada (et) c(e)t(er)a, nossos muito amados (e) prezados irmaãos, sobre a defere(n)- ça do que a nos (e) a elles pertençe, do que tee sete dias do mes de junho da feitura desta capi- tulaçom estava por descobrir no mar Oceano, foy tractado (e) capitulado por nos (e) e(m) nosso nome per vi(r)tude de nosso poder com os ditt(os) Rey (e) Raynha de Castella nossos irmaãos (e) com dom Anrrique Anrriq(ue)z seu mordomo moor […]
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
