Les inscriptions sont en capitales humanistiques à l'antique mais riches en jeux de lettres repris de la tradition romane.
Les noms abrégés inscrits à droite, qui avaient été interprétés au hasard depuis le XVIe siècle, ont été récemment identifiés par B. Jestaz. Noter qu'il est fréquent au XVe siècle de trouver un prénom latinisé suivi d'un patronyme vernaculaire. (Seul le nom du doge, ici à l'ablatif, peut avoir en latin une terminaison -o.)
L'inscription de la frise datée 1571 est une addition à l'occasion de la victoire navale de Lépante sur les Turcs. Il est possible qu'elle ait remplacé une autre désignation de la porte ou de l''Arsenal, formant une phrase complète avec les inscriptions à gauche et à droite, cette dernière présentant autrement un verbe sans complément.
La date est inscrite sur les plinthes au-dessous les colonnes, à gauche dans le style de l'Incarnation, à droite en années de la fondation de Venise (421), à' limitation du style romain antique.
Bibl. : Bertrand Jestaz, Monuments vénitiens de la première Renaissance à la lumière des documents, Paris et Venise, 2017, chap. I, « La porte de l'Arsenal », p. 3-17.
Transcrire les lettres en capitales (en employant seulement I et V), résoudre les abréviations en minuscules (avec i et u), sans parenthèses .
Transcribe letters in uppercase (using only I and V), expand abbreviations in lowercase (using i and u), without brackets.
Omnes litteras maiusculis characteribus redde (I et V tantum usus), abbreviationes vero minusculis (inter quos i et u), parenthesibus nullis.
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
LEO DE MOLINO MApheus conTARENO / ALbanus CAPELO PatronI ORNARI CENSERE
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).