Ketubah de Mastaura
Alice PERE
easy
Close
Ketubah de Mastaura
Cambridge, Cambridge University Library
T-S 16 374
document
Greek; Hebrew
Hebrew
light brown
parchment
1021
Dec. 18, 2023, 10:29 a.m.
Dec. 18, 2023, 7:39 p.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
בשישי בשבת לירח ניסן בארבעה ימים בו בשנת ארבעת
אלפים ושבע מאות ושמנים ושתים לברית עולם למיניין
דירגילנא לממנא ביה במדינת מסטורא הסמוכה לינהר
מיאנדרוס איך בא נמר בר אלקנה ואמר לזאת אבדוקיאה
בת כלב הוי לי לאנתי כדת משה וישראל ואנא איפלח
ואוקיר ואפרנס ואסובר יתיכי כהילכת גוברין יהודאין
דפלחין ומוקרין ית נשיהון בקושטא ויהיבנא לך מוהר
בתולייכי אחיד וקיים עליי מן נכסיי כסף זוזי מאתן
דאינון תמני דינרין ותילתא דיחזיין ליכי מדאורייתא
ומזונייכי וכיסותייכי וסיפוקייכי עלי ומיעל עלייכי
כאורחא דארעא וצביאת אבדוקיאה דא והות ליה
לאינתי ודן נדונייא דהנעלת אבדוקיאה הכלה
מבית אביה מ כלב לבית נמר בעלה
זוג עגילים שלזהב עם חולי כתם משקלם ששה שקלים
אלפים ושבע מאות ושמנים ושתים לברית עולם למיניין
דירגילנא לממנא ביה במדינת מסטורא הסמוכה לינהר
מיאנדרוס איך בא נמר בר אלקנה ואמר לזאת אבדוקיאה
בת כלב הוי לי לאנתי כדת משה וישראל ואנא איפלח
ואוקיר ואפרנס ואסובר יתיכי כהילכת גוברין יהודאין
דפלחין ומוקרין ית נשיהון בקושטא ויהיבנא לך מוהר
בתולייכי אחיד וקיים עליי מן נכסיי כסף זוזי מאתן
דאינון תמני דינרין ותילתא דיחזיין ליכי מדאורייתא
ומזונייכי וכיסותייכי וסיפוקייכי עלי ומיעל עלייכי
כאורחא דארעא וצביאת אבדוקיאה דא והות ליה
לאינתי ודן נדונייא דהנעלת אבדוקיאה הכלה
מבית אביה מ כלב לבית נמר בעלה
זוג עגילים שלזהב עם חולי כתם משקלם ששה שקלים
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
בשישי
2
בשבת
3
לירח
4
ניסן
5
בארבעה
6
ימים
7
בו
8
בשנת
9
ארבעת
Line 2
1
אלפים
2
ושבע
3
מאות
4
ושמנים
5
ושתים
6
לברית
7
עולם
8
למיניין
Line 3
1
דירגילנא
2
לממנא
3
ביה
4
במדינת
5
מסטורא
6
הסמוכה
7
לינהר
Line 4
1
מיאנדרוס
2
איך
3
בא
4
נמר
5
בר
6
אלקנה
7
ואמר
8
לזאת
9
אבדוקיאה
Line 5
1
בת
2
כלב
3
הוי
4
לי
5
לאנתי
6
כדת
7
משה
8
וישראל
9
ואנא
10
איפלח
Line 6
1
ואוקיר
2
ואפרנס
3
ואסובר
4
יתיכי
5
כהילכת
6
גוברין
7
יהודאין
Line 7
1
דפלחין
2
ומוקרין
3
ית
4
נשיהון
5
בקושטא
6
ויהיבנא
7
לך
8
מוהר
Line 8
1
בתולייכי
2
אחיד
3
וקיים
4
עליי
5
מן
6
נכסיי
7
כסף
8
זוזי
9
מאתן
Line 9
1
דאינון
2
תמני
3
דינרין
4
ותילתא
5
דיחזיין
6
ליכי
7
מדאורייתא
Line 10
1
ומזונייכי
2
וכיסותייכי
3
וסיפוקייכי
4
עלי
5
ומיעל
6
עלייכי
Line 11
1
כאורחא
2
דארעא
3
וצביאת
4
אבדוקיאה
5
דא
6
והות
7
ליה
Line 12
1
לאינתי
2
ודן
3
נדונייא
4
דהנעלת
5
אבדוקיאה
6
הכלה
Line 13
1
מבית
2
אביה
3
מ
4
כלב
5
לבית
6
נמר
7
בעלה
Line 14
1
זוג
2
עגילים
3
שלזהב
4
עם
5
חולי
6
כתם
7
משקלם
8
ששה
9
שקלים