Lettre de Tovia b. Moses de Jerusalem à sa fille à Fustat, circa avril 1040
Latifa Zerrouki
difficult
Close
Lettre de Tovia b. Moses de Jerusalem à sa fille à Fustat, circa avril 1040
Cambridge, Cambridge University Library
CUL OR.1080 J21
document
Arabic; Hebrew
Hebrew
black
From 1040 To 1041
April
April 15, 2026, 9:30 a.m.
April 15, 2026, 9:40 a.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
כתאבי אליך יא בנתי מן אלקדס אלמחרוס לתלת בקי מן רגאב ממא אעלמיך יא
בנתי מא פי מן אמריך אן פי קלבי אלנאר בסבביך ואללה ביניך ובין מן טלמיך
וצייריך יתימה ואנא באלחיאה ואנתי יא בנתי תנתטרי פצל אלנאס באפעאל
בנתי מא פי מן אמריך אן פי קלבי אלנאר בסבביך ואללה ביניך ובין מן טלמיך
וצייריך יתימה ואנא באלחיאה ואנתי יא בנתי תנתטרי פצל אלנאס באפעאל
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
כתאבי
2
אליך
3
יא
4
בנתי
5
מן
6
אלקדס
7
אלמחרוס
8
לתלת
9
בקי
10
מן
11
רגאב
12
ממא
13
אעלמיך
14
יא
Line 2
1
בנתי
2
מא
3
פי
4
מן
5
אמריך
6
אן
7
פי
8
קלבי
9
אלנאר
10
בסבביך
11
ואללה
12
ביניך
13
ובין
14
מן
15
טלמיך
Line 3
1
וצייריך
2
יתימה
3
ואנא
4
באלחיאה
5
ואנתי
6
יא
7
בנתי
8
תנתטרי
9
פצל
10
אלנאס
11
באפעאל