1125 - Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii - Notker
Maxence Leroux
medium
Close
1125 - Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii - Notker
St. Gallen, Stiftsbibliothek
Cod. Sang. 21
book
German; Latin
Latin
black; red
parchment
From 1125 To 1150
July 18, 2026, 10:05 a.m.
July 18, 2026, 11:04 a.m.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
D ixit insipiens in corde suo non
est deus . Der unuuizzigo dahta . daz cot ne si . So dah
ta ouh iudaicus populus . daz Christus kot ne si . Corrupti sunt
et abominabiles facti sunt in affectionibus suis . Disa
uuerlt minnondo . uuurden sie iro sinnes keuuertet . unde leidsa
me getane . Dannan irblindeton sie so . daz sie ne uuisson . ube got
uuare . Non est qui faciat bonum . non est usque ad unum . Nehein
neist der uuola tue . Nehein . ane ein . Uuer ist der ? Homo man deus got Christus . An
uno stant allero mennischon uuolatate . Dominus de celo prospexit super
filios hominum . Truhten uuarteta ferrenan aba himele . uber men
nischon chint . Uber iudeos uuarteta er . dien santa er sinen sun .
est deus . Der unuuizzigo dahta . daz cot ne si . So dah
ta ouh iudaicus populus . daz Christus kot ne si . Corrupti sunt
et abominabiles facti sunt in affectionibus suis . Disa
uuerlt minnondo . uuurden sie iro sinnes keuuertet . unde leidsa
me getane . Dannan irblindeton sie so . daz sie ne uuisson . ube got
uuare . Non est qui faciat bonum . non est usque ad unum . Nehein
neist der uuola tue . Nehein . ane ein . Uuer ist der ? Homo man deus got Christus . An
uno stant allero mennischon uuolatate . Dominus de celo prospexit super
filios hominum . Truhten uuarteta ferrenan aba himele . uber men
nischon chint . Uber iudeos uuarteta er . dien santa er sinen sun .
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
D
2
ixit
3
insipiens
4
in
5
corde
6
suo
7
non
Line 2
1
est
2
deus
3
.
4
Der
5
unuuizzigo
6
dahta
7
.
8
daz
9
cot
10
ne
11
si
12
.
13
So
14
dah
Line 3
1
ta
2
ouh
3
iudaicus
4
populus
5
.
6
daz
7
Christus
8
kot
9
ne
10
si
11
.
12
Corrupti
13
sunt
Line 4
1
et
2
abominabiles
3
facti
4
sunt
5
in
6
affectionibus
7
suis
8
.
9
Disa
Line 5
1
uuerlt
2
minnondo
3
.
4
uuurden
5
sie
6
iro
7
sinnes
8
keuuertet
9
.
10
unde
11
leidsa
Line 6
1
me
2
getane
3
.
4
Dannan
5
irblindeton
6
sie
7
so
8
.
9
daz
10
sie
11
ne
12
uuisson
13
.
14
ube
15
got
Line 7
1
uuare
2
.
3
Non
4
est
5
qui
6
faciat
7
bonum
8
.
9
non
10
est
11
usque
12
ad
13
unum
14
.
15
Nehein
Line 8
1
neist
2
der
3
uuola
4
tue
5
.
6
Nehein
7
.
8
ane
9
ein
10
.
11
Uuer
12
ist
13
der
14
?
15
Homo
16
man
17
deus
18
got
19
Christus
20
.
21
An
Line 9
1
uno
2
stant
3
allero
4
mennischon
5
uuolatate
6
.
7
Dominus
8
de
9
celo
10
prospexit
11
super
Line 10
1
filios
2
hominum
3
.
4
Truhten
5
uuarteta
6
ferrenan
7
aba
8
himele
9
.
10
uber
11
men
Line 11
1
nischon
2
chint
3
.
4
Uber
5
iudeos
6
uuarteta
7
er
8
.
9
dien
10
santa
11
er
12
sinen
13
sun
14
.